1 00:02:30,510 --> 00:02:32,540 Dos billetes. 2 00:02:33,950 --> 00:02:37,390 Damas y caballeros, ¡Da un paso adelante! 3 00:02:37,490 --> 00:02:40,050 Ven uno, ven todos al Hipopótamo... 4 00:02:40,120 --> 00:02:41,950 donde el estilo se une a la diversión. 5 00:02:42,030 --> 00:02:44,650 Excelente. realmente estas consiguiendo Gusto por ello, señora. 6 00:02:44,730 --> 00:02:47,200 Lo que necesitas es una suscripción. Toma la cebra esta vez. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 Eso es todo, al estilo jockey. Mantén tus rodillas en apretado. ¡Cuidado con las medias de seda! 8 00:02:50,870 --> 00:02:54,890 Vamos, señoras amazonas. Ensilla rápidamente. 9 00:02:55,070 --> 00:02:57,540 Mitad de precio para los militares... 10 00:02:57,610 --> 00:02:59,440 y mitad de precio para niños. 11 00:02:59,510 --> 00:03:02,540 Oye flaca ¡Nos vas a volcar! 12 00:03:02,710 --> 00:03:05,940 ¡Vamos, prueba de lado! 13 00:03:06,420 --> 00:03:09,250 ¡Da un paso adelante! ¿Quién quiere pasar un buen rato? 14 00:03:09,320 --> 00:03:11,950 Te damos un buen rato ¡y con estilo! 15 00:03:12,220 --> 00:03:16,090 Da un paso adelante. 16 00:03:16,160 --> 00:03:19,600 tómate un descanso de las otras atracciones. 17 00:03:19,660 --> 00:03:22,130 Te mostraremos un buen momento. Sin empujones ni empujones. 18 00:03:22,200 --> 00:03:26,230 no estas compitiendo para un juego de té aquí. 19 00:03:27,070 --> 00:03:30,160 que ofrecemos es placer personal. 20 00:03:30,270 --> 00:03:33,830 Vamos, las damas primero. Veo que tenemos algo de alta sociedad aquí. 21 00:03:33,910 --> 00:03:37,740 ¿Queréis uniros, niños? Aquí están ellos, los verdaderos expertos. 22 00:03:37,910 --> 00:03:41,010 Queda un asiento. 23 00:03:41,080 --> 00:03:43,950 ¡El último! ¡El mejor! ¿Quién lo aceptará? 24 00:03:44,350 --> 00:03:47,760 ¿Qué es esto? ¡Un visitante importante! 25 00:03:51,330 --> 00:03:53,460 ¡Por aquí, almirante! 26 00:03:53,530 --> 00:03:55,190 ¡Solo a mitad de precio! 27 00:03:55,270 --> 00:03:59,960 Tenemos mucho balanceo y cabeceo aquí, y mares agitados. 28 00:04:00,500 --> 00:04:02,670 Trae tus globos aquí. 29 00:04:02,740 --> 00:04:04,400 No le escuches. 30 00:04:04,470 --> 00:04:07,200 Te marearás. Te hará débil. 31 00:04:07,640 --> 00:04:12,480 ¡Eso es todo, da un paso adelante! Empuja el torpedero. 32 00:04:12,780 --> 00:04:14,770 Te mostraré cómo se hace. 33 00:04:14,850 --> 00:04:17,790 Hola almirante ¿Ya te has decidido? 34 00:04:17,850 --> 00:04:20,720 Déjalo. Echa un vistazo a estas bellezas. 35 00:04:22,390 --> 00:04:25,290 Has soñado con ellos en el Mar de China. 36 00:04:29,030 --> 00:04:32,470 Son jóvenes, son frescos, y no son tímidos. 37 00:04:34,040 --> 00:04:36,530 Para encontrar los mismos en Singapur... 38 00:04:36,610 --> 00:04:39,510 en Tananarive, en Chandernagore... 39 00:04:39,580 --> 00:04:41,240 Tendrías que levantarte muy temprano. 40 00:04:41,310 --> 00:04:43,040 ¡No le escuches! 41 00:04:43,110 --> 00:04:45,010 ¡Quédate aquí! 42 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Podrías ser campeón del mundo. en tres tiros. 43 00:04:47,320 --> 00:04:49,650 No hay necesidad de habilidad. Todo lo que necesitas es fuerza. 44 00:04:49,720 --> 00:04:51,520 ¡Mira esto! Una vez. 45 00:04:55,490 --> 00:04:57,550 ¡Dos veces! 46 00:04:58,330 --> 00:04:59,990 ¡Tres veces! 47 00:05:01,260 --> 00:05:03,060 ¡Ahí vamos! 48 00:05:03,600 --> 00:05:05,570 Ahora es tu turno. 49 00:05:19,750 --> 00:05:22,550 voy a sentir el viento en mis velas otra vez. 50 00:05:22,620 --> 00:05:24,590 Sí, pero mantente anclado. en la buena y vieja tierra. 51 00:05:24,750 --> 00:05:27,720 Aquí, al lado de la señora Aperon. Ella luchó en la guerra, ¿sabes? 52 00:05:27,790 --> 00:05:30,730 Tómatelo con calma. Divertirse. 53 00:05:31,030 --> 00:05:33,430 Muy bien, como quieras. 54 00:05:35,230 --> 00:05:37,860 Tenga cuidado de no volar. Hay un viento fuerte. 55 00:05:37,930 --> 00:05:40,530 ¡Y eso hace que haya casa llena! 56 00:05:40,600 --> 00:05:43,300 Lo siento, señora. Habrá espacio en el próximo viaje. 57 00:05:43,370 --> 00:05:46,000 Y ahora déjame tener tus entradas. 58 00:05:46,080 --> 00:05:48,170 Gracias, cariño. Gracias. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,580 veo que no tienes miedo de resfriarse. 60 00:05:50,650 --> 00:05:54,450 Que tendré el placer de cantar para estas damas y caballeros? 61 00:05:54,520 --> 00:05:58,610 - ¿Algo sentimental? - "El dolor del amor". 62 00:06:04,790 --> 00:06:08,490 - ¡Silencio! - "Háblame de Amor". 63 00:06:09,500 --> 00:06:11,760 ¡Llegaremos a eso más tarde! 64 00:06:11,840 --> 00:06:15,000 ¡Silencio! 65 00:06:16,510 --> 00:06:19,170 ¡Tú, la monada de allí! 66 00:06:20,110 --> 00:06:22,010 Este es tu cuarto viaje. 67 00:06:22,080 --> 00:06:24,270 ¿Qué quieres que cante? 68 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 Vamos, estoy escuchando. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,610 - "Ven, Niño del Niño". - Sí, "Ven, niño del niño". 70 00:06:33,220 --> 00:06:36,680 ¡Vendido! "Ven, niño del niño". Empieza la música. 71 00:06:37,130 --> 00:06:39,790 Allá vamos, suave y lentamente. 72 00:06:43,200 --> 00:06:45,930 Uno, dos, tres, cuatro... 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,030 Ven conmigo, es primavera El clima es tan bueno. 74 00:06:49,210 --> 00:06:52,070 Que hace que mi cabeza dé vueltas 75 00:06:52,140 --> 00:06:55,440 te llevaré a dar un paseo en un pony carrusel. 76 00:06:55,510 --> 00:06:58,540 en mi barrio hay una fiesta. 77 00:06:58,720 --> 00:07:01,480 Ven, hijo de niño Vamos a dar una vuelta. 78 00:07:01,690 --> 00:07:04,590 tengamos una pelota y gira y gira. 79 00:07:04,790 --> 00:07:07,660 no seas bestial Compartiremos el amor verdadero. 80 00:07:07,890 --> 00:07:10,790 Noche y día. 81 00:07:11,030 --> 00:07:14,330 En los caballos del carrusel nos sentiremos mucho mejor. 82 00:07:14,400 --> 00:07:17,030 Abrazándote fuerte contra mí Mejilla con mejilla. 83 00:07:17,270 --> 00:07:20,290 Despegamos felices. 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,130 Hacia el cielo. 85 00:07:35,690 --> 00:07:38,180 Ven, hijo de niño Vamos a dar una vuelta. 86 00:07:38,760 --> 00:07:41,920 aquí en mis brazos Hablaremos de amor. 87 00:07:41,990 --> 00:07:47,830 no seas bestial Nos amaremos de verdad. 88 00:08:10,920 --> 00:08:12,790 ¡Tienes que agarrarlo! 89 00:08:26,570 --> 00:08:28,430 Oye, ¿ves eso? 90 00:08:29,140 --> 00:08:31,900 Liliom está conversando con una jovencita. 91 00:08:32,340 --> 00:08:35,970 Y tiene razón al hacerlo. Tienes que ser amigable con los clientes. 92 00:08:40,180 --> 00:08:43,620 Realmente no me importa pero va un poco lejos. 93 00:09:07,280 --> 00:09:09,940 ¿Qué dices? ¿Tiene razón Liliom? 94 00:09:10,010 --> 00:09:12,110 solo siendo amigable a los clientes? 95 00:09:12,180 --> 00:09:13,980 Ve a cuidar tu torpedero. 96 00:09:14,050 --> 00:09:16,210 Es posible que tengas un cliente. aunque lo dudo. 97 00:09:16,650 --> 00:09:18,480 Muy bien. 98 00:09:44,080 --> 00:09:46,610 No muerdas, ¿vale? 99 00:09:47,020 --> 00:09:49,250 ¿Viste este? 100 00:10:04,870 --> 00:10:07,630 ¡Qué hermosa peonía! 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,100 Alguien me arrebató mi peonía. 102 00:10:47,280 --> 00:10:51,180 Un gamberro me lo robó. ¿Es esa alguna manera de comportarse? 103 00:10:51,480 --> 00:10:53,070 Se lo digo, señor. 104 00:10:53,150 --> 00:10:56,210 Le doy la espalda por un minuto... 105 00:10:56,290 --> 00:10:58,280 y ya no está. 106 00:10:58,350 --> 00:11:00,080 Vamos, no hagas una escena. 107 00:11:00,160 --> 00:11:03,130 Si quieres seguir divagando, alquila un stand como el resto de nosotros. 108 00:11:03,190 --> 00:11:05,590 Cómprese una licencia. 109 00:11:05,860 --> 00:11:08,260 Discúlpate o serás recogido por la policía. 110 00:11:08,330 --> 00:11:11,160 Quiero mi peonía. 111 00:11:11,840 --> 00:11:14,030 Mirar. Aquí lo tienes. 112 00:11:14,340 --> 00:11:17,200 - ¡Oh, mi peonía! - No quise gritarte. 113 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Sal de aquí ahora. 114 00:11:21,640 --> 00:11:24,840 - Muy amable de tu parte, amigo. - ¿Compañero? 115 00:11:25,350 --> 00:11:27,280 Él te empujó. Lo vi. 116 00:11:27,350 --> 00:11:29,840 - Eso no es cierto. - ¡Tú, vence! 117 00:11:30,150 --> 00:11:32,820 Se mete con mujeres y borrachos... 118 00:11:33,060 --> 00:11:35,680 pero los tipos fuertes como yo, él no se atrevería. 119 00:11:37,590 --> 00:11:39,080 ¿Ebrio? 120 00:11:50,170 --> 00:11:54,230 Eso te enseñará para enfrentarme a mi amigo. 121 00:11:57,680 --> 00:11:59,480 ¡Escoria! 122 00:12:53,600 --> 00:12:56,270 ¿No es fuerte? 123 00:12:56,410 --> 00:12:59,100 Seguro que sabe muchos trucos. 124 00:12:59,880 --> 00:13:03,940 ¡Tú, sé lo que eres! ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 125 00:13:04,010 --> 00:13:07,140 Soy una chica trabajadora. Tengo una buena posición en una casa. 126 00:13:07,380 --> 00:13:11,480 Un prostíbulo, querrás decir. Con licencia. 127 00:13:12,020 --> 00:13:14,010 ¡Vuelen las piernas! 128 00:13:14,090 --> 00:13:17,650 Mujeres que no se portan bien en el Hippo-Palace, ¡fuera! 129 00:13:17,730 --> 00:13:20,420 ¿Yo no me estoy comportando correctamente? Sé cómo comportarme, señora. 130 00:13:20,500 --> 00:13:21,990 ¿Por qué nos tomas? 131 00:13:22,070 --> 00:13:24,430 Para un par de mujeres fáciles buscando ser acariciado por Liliom. 132 00:13:24,500 --> 00:13:26,870 ¿Acariciado? no dejo a nadie acariciame. 133 00:13:26,940 --> 00:13:28,630 Él estaba sobre ti durante todo un viaje. 134 00:13:28,710 --> 00:13:31,300 No, señora. Estaba apoyado contra el ciervo. 135 00:13:31,370 --> 00:13:33,640 Un hombre tiene derecho a inclinarse. donde quiera. 136 00:13:33,710 --> 00:13:35,886 no lo vas a decir Sr. Liliom que no se apoye en mí... 137 00:13:35,910 --> 00:13:38,970 cuando en realidad estaba inclinado contra el venado. 138 00:13:39,050 --> 00:13:41,520 "Contra el ciervo". ¡Mentiroso! 139 00:13:41,580 --> 00:13:44,710 - Te estaba sujetando la cintura. - ¿Y si lo fuera? ¿Qué pasa con eso? 140 00:13:44,790 --> 00:13:48,780 - No estaba hablando contigo, cara de pez. - Me sujetaba la cintura por cortesía. 141 00:13:48,860 --> 00:13:51,420 - No es broma. ¿Qué tal el clavel? - ¡Señora! 142 00:13:51,630 --> 00:13:53,560 ¡Cállate, te lo digo! 143 00:13:53,630 --> 00:13:56,000 Te estabas frotando contra él. tratando de excitarlo. 144 00:13:56,070 --> 00:13:58,690 Vuelve por donde viniste. ¡No faltan soldados! 145 00:13:58,770 --> 00:14:01,240 ¡Tranquilizarse! ¡Yo hablo aquí! 146 00:14:01,570 --> 00:14:05,510 Si alguna vez te veo a ti y a tu amigo otra vez en mis caballos del carrusel... 147 00:14:05,710 --> 00:14:08,010 sólo espera hasta que veas ¡Qué te viene! 148 00:14:08,080 --> 00:14:11,240 Di lo que quieras... 149 00:14:11,310 --> 00:14:14,550 Pagué por cinco viajes. Hasta ahora sólo he ido cuatro veces. 150 00:14:14,620 --> 00:14:16,810 Tengo la intención de quedarme para el próximo viaje. 151 00:14:16,890 --> 00:14:21,260 - Ya veremos. - Nadie me va a detener. 152 00:14:21,320 --> 00:14:22,990 Nadie. 153 00:14:27,300 --> 00:14:31,200 Yo no, por supuesto. No me ensuciaría las patas. 154 00:14:31,270 --> 00:14:34,330 Pero tendré a mi empleado echarte. 155 00:14:34,640 --> 00:14:37,660 Ah, pero te gusta manejándote. 156 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 Bueno, sólo espera. 157 00:14:39,910 --> 00:14:41,210 Liliom! 158 00:14:42,950 --> 00:14:46,180 ¡Detener! ¡El jefe te está llamando! 159 00:14:46,650 --> 00:14:49,550 Ven aquí. Se acabó el recreo. 160 00:14:54,860 --> 00:14:56,520 ¿Qué pasa? 161 00:14:57,830 --> 00:14:59,560 Liliom. 162 00:14:59,630 --> 00:15:03,260 Hay un poco de nadie por ahí haciendo un escándalo. 163 00:15:05,440 --> 00:15:08,030 ¡Solo mírate! 164 00:15:13,210 --> 00:15:15,180 Eres un gamberro. 165 00:15:18,350 --> 00:15:21,840 Liliom, es ese saltamontes por allá. 166 00:15:22,450 --> 00:15:25,510 No quiero volver a ver esto nunca más ¡En el Hipopótamo! 167 00:15:26,590 --> 00:15:28,850 - Escuche, Sr. Liliom... - Vamos, ustedes dos. 168 00:15:29,830 --> 00:15:31,890 Vamos, abajo. 169 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 ¡Vamos, escúchalo! 170 00:15:34,260 --> 00:15:36,146 Vamos, Julio. Ésta no es nuestra clase de personas. 171 00:15:36,170 --> 00:15:37,430 ¡No tan rápido! 172 00:15:37,500 --> 00:15:40,230 - ¡Si regresa, la ahuyentas! - Vamos. 173 00:15:41,340 --> 00:15:44,030 Sr. Liliom, por favor... 174 00:15:44,770 --> 00:15:47,110 dime honesta y verdaderamente... 175 00:15:47,180 --> 00:15:50,610 ¿Me echarías? si volviera al carrusel? 176 00:15:52,850 --> 00:15:54,710 Sí, cariño. 177 00:15:54,780 --> 00:15:56,980 Te echaría en un abrir y cerrar de ojos... 178 00:15:57,050 --> 00:15:59,780 si alguien me diera una buena razón. 179 00:15:59,860 --> 00:16:01,020 Gracias, Sr. Liliom. 180 00:16:01,090 --> 00:16:04,550 ¡Y yo digo que te echarán! Prohíbo la solicitación aquí. 181 00:16:06,760 --> 00:16:08,920 ¿Qué? ¿Solicitación? 182 00:16:09,000 --> 00:16:12,020 Ella dice que me abrazaste por la cintura. 183 00:16:13,470 --> 00:16:15,490 ¿Hay alguna regla nueva? 184 00:16:15,570 --> 00:16:18,230 no tengo permitido ser cortés ¿Ya con las damas? 185 00:16:18,310 --> 00:16:21,170 ¿Tengo que pedir permiso ahora? 186 00:16:21,440 --> 00:16:23,210 ¿De quién? 187 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 Puedes jugar al rompecorazones y preña a todos los vagabundos que quieras... 188 00:16:26,780 --> 00:16:28,680 ¡pero ese no! 189 00:16:33,490 --> 00:16:35,980 Me atrevo a preguntarte muy respetuosamente... 190 00:16:36,060 --> 00:16:38,650 para por favor cerrar la boca? 191 00:16:39,930 --> 00:16:41,730 - ¿Qué? - ¡Tu trampa! 192 00:16:41,800 --> 00:16:43,600 ¡A la caja registradora, de inmediato! 193 00:16:43,670 --> 00:16:45,290 Vuelve cuando quieras, cariño. 194 00:16:45,370 --> 00:16:49,300 De día o de noche, monta en pony, en ciervo, lo que quieras. 195 00:16:49,370 --> 00:16:51,700 Si estás arruinado, Liliom te invitará a llevarte. 196 00:16:51,770 --> 00:16:55,180 Y si alguien se atreve a mirarte mal, la azotaré en público. 197 00:16:55,240 --> 00:16:58,340 ¡Bastardo! ¡Yo te hice lo que eres! 198 00:16:58,410 --> 00:17:02,440 ¿Crees que no lo haré? ¿Solo porque tienes el don de la palabra? 199 00:17:02,720 --> 00:17:04,210 ¡Equivocado! 200 00:17:04,290 --> 00:17:06,920 te dejaré como una tonelada de ladrillos... 201 00:17:07,990 --> 00:17:09,790 cada vez que tengo ganas. 202 00:17:10,590 --> 00:17:14,460 ¿Como una tonelada de ladrillos? Veo. 203 00:17:14,530 --> 00:17:16,160 Estoy navegando. 204 00:17:16,230 --> 00:17:19,760 No te enojes. no estamos discutiendo Sobre estas dos tartas, ¿verdad? 205 00:17:19,840 --> 00:17:22,030 Ni una palabra sobre esta joven. 206 00:17:22,100 --> 00:17:24,700 Me han despedido. Nos vemos. 207 00:17:25,010 --> 00:17:27,570 Pero, señor Liliom, ella no dijo estás despedido... 208 00:17:27,640 --> 00:17:29,130 Cállate, tú. 209 00:17:32,520 --> 00:17:34,570 Disculparse. 210 00:17:34,650 --> 00:17:36,880 ¿Disculparse? ¿A mí? 211 00:17:37,350 --> 00:17:39,720 - ¿A quien? - A la señorita. 212 00:17:42,560 --> 00:17:44,550 ¡Nunca! 213 00:17:44,630 --> 00:17:48,190 Podrías ofrecerme todo el casino. el parque de diversiones... 214 00:17:48,260 --> 00:17:50,820 y la fortuna de los Rothschild, y aún así me negaría, ¿entiendes? 215 00:17:50,900 --> 00:17:53,390 ¡Eso es todo! ¡Has dicho suficiente! 216 00:17:54,540 --> 00:17:57,340 Ahora te aconsejo que seas amable. 217 00:17:58,440 --> 00:18:00,310 Uno... 218 00:18:00,380 --> 00:18:03,370 nunca he tocado a una mujer para castigarla. 219 00:18:04,680 --> 00:18:06,770 Dos... 220 00:18:07,120 --> 00:18:10,520 Excepto la señora Leclerc, quien pasó tres semanas en el hospital. 221 00:18:11,590 --> 00:18:13,560 Tres... 222 00:18:15,160 --> 00:18:16,990 Ahí lo tienes. 223 00:18:22,770 --> 00:18:24,860 Vamos, niños. 224 00:18:24,930 --> 00:18:27,800 Estoy cansado de hacer el payaso en el Hipopótamo. 225 00:18:28,270 --> 00:18:31,830 ¡Fuera de aquí! nunca quiero ¡Verte de nuevo, sucio gamberro! 226 00:18:43,290 --> 00:18:45,950 ¡Fuera de servicio! 227 00:18:47,560 --> 00:18:48,750 ¡Pobre señor Liliom! 228 00:18:48,820 --> 00:18:51,260 No sientas pena por mí. ¡Tú también o te daré una bofetada! 229 00:18:51,330 --> 00:18:53,020 No lo soy. 230 00:18:53,130 --> 00:18:55,600 ¿Qué hará ahora, señor Liliom? 231 00:18:55,830 --> 00:18:59,160 - Ve a tomar una copa. - ¿Con nosotros, señor Liliom? 232 00:19:02,940 --> 00:19:05,600 No puedo negarme, si estás pagando. 233 00:19:05,940 --> 00:19:07,880 O tú. 234 00:19:07,940 --> 00:19:09,500 ¿Eres rico? 235 00:19:09,580 --> 00:19:12,070 - Tengo ocho... - ¿Ocho francos? 236 00:19:12,620 --> 00:19:14,640 Ocho sueldos. 237 00:19:17,950 --> 00:19:19,680 ¿Y tú? 238 00:19:21,320 --> 00:19:23,760 ¿Sin dinero? No te preocupes por eso. 239 00:19:23,830 --> 00:19:26,990 recogeré mis cosas y luego nos invitaré a una bebida. 240 00:19:27,060 --> 00:19:29,830 Espérame frente al faquir, al lado del puesto de donas. 241 00:19:30,570 --> 00:19:32,830 No, hazlo cerca del puente... 242 00:19:32,900 --> 00:19:36,600 en el cuarto banco del parque en la avenida. 243 00:19:37,370 --> 00:19:40,140 - ¿Estás molesto? - ¿Eres? 244 00:19:41,080 --> 00:19:42,840 Un poco. 245 00:19:43,680 --> 00:19:45,580 Yo también. 246 00:19:48,850 --> 00:19:51,320 Ella lo despidió por nuestra cuenta. 247 00:20:27,260 --> 00:20:29,020 ¡Es él! 248 00:20:37,200 --> 00:20:39,190 ¿Ambos están todavía aquí? 249 00:20:41,100 --> 00:20:43,730 Nos dijiste que te esperáramos. 250 00:20:43,810 --> 00:20:45,710 Sólo invité a uno de ustedes. 251 00:20:45,780 --> 00:20:47,970 El otro puede salir a caminar. 252 00:20:55,450 --> 00:20:57,180 Entonces... 253 00:20:59,390 --> 00:21:01,380 cual sera? 254 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 Estoy esperando. 255 00:21:13,440 --> 00:21:15,060 Sr. Liliom... 256 00:21:15,140 --> 00:21:18,440 si llega después de medianoche, sus empleadores la despedirán. 257 00:21:19,080 --> 00:21:21,540 ¿Despedirla? A mí también me despidieron. 258 00:21:23,380 --> 00:21:25,350 Sí. 259 00:21:42,000 --> 00:21:44,230 Buenas noches entonces. 260 00:22:12,700 --> 00:22:14,460 Entonces... 261 00:22:14,530 --> 00:22:16,790 Estamos en el mismo barco esta noche. 262 00:22:19,100 --> 00:22:21,330 Los dos, despedidos. 263 00:22:29,510 --> 00:22:31,610 No hablemos más de eso. 264 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 ¿Quieres ir a tomar una copa? 265 00:22:36,650 --> 00:22:38,810 ¿Quieres ir a bailar? 266 00:22:39,560 --> 00:22:41,580 Entonces, ¿adónde quieres ir? 267 00:22:53,340 --> 00:22:55,500 ¿Tienes un amor? 268 00:22:55,640 --> 00:22:57,660 No mientas. 269 00:22:57,740 --> 00:22:59,400 No estoy mintiendo. 270 00:22:59,480 --> 00:23:02,240 Te lo diría si lo hiciera. Nunca he tenido uno. 271 00:23:02,310 --> 00:23:05,870 Vamos, te quedaste porque conoces la melodía. 272 00:23:05,950 --> 00:23:07,510 ¿Qué melodía? 273 00:23:07,580 --> 00:23:09,550 ¡Esto no puede ser! 274 00:23:09,620 --> 00:23:12,780 No me digas que no lo sabes ¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad? 275 00:23:13,690 --> 00:23:15,880 cerca de mí. 276 00:23:21,730 --> 00:23:23,960 ¿Cómo te llamas? 277 00:23:27,270 --> 00:23:29,030 Tu nombre. 278 00:23:29,100 --> 00:23:31,500 Julio. 279 00:23:39,920 --> 00:23:41,850 Policía. 280 00:23:45,450 --> 00:23:47,580 ¡Aquí hay dos más! 281 00:23:49,020 --> 00:23:50,490 Tus papeles. 282 00:23:52,630 --> 00:23:55,600 - Ah, eres tú. - Papeles militares, como siempre. 283 00:24:03,910 --> 00:24:06,070 Tuvieron que agregar una página extra. por delitos anteriores. 284 00:24:06,140 --> 00:24:09,200 Pídele al sargento un personaje. referencia. Él me conoce. 285 00:24:09,280 --> 00:24:12,080 Ella es Liliom, inspectora. 286 00:24:12,150 --> 00:24:14,170 Un ladrón de carnaval, arrastrado varias veces... 287 00:24:14,250 --> 00:24:16,810 por asalto y agresión y embriaguez en público. 288 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 ¿Esa es tu novia? 289 00:24:23,160 --> 00:24:24,890 No. 290 00:24:25,930 --> 00:24:29,420 - ¿Tu nombre? -Julie Boulard. 291 00:24:29,500 --> 00:24:31,660 - ¿Camarera? - Muéstranos tus manos. 292 00:24:33,300 --> 00:24:35,170 No, sirvienta polivalente. 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,760 ¿Por qué no estás? en la casa de su empleador... 294 00:24:37,840 --> 00:24:40,780 en lugar de deambular a esta hora con este personaje? 295 00:24:40,840 --> 00:24:42,500 Es mi día libre. 296 00:24:42,580 --> 00:24:46,240 Él tomará tus ahorros y luego, "¡Hasta luego, nos vemos!" 297 00:24:46,320 --> 00:24:48,010 No tengo dinero. 298 00:24:48,080 --> 00:24:51,180 Estás ladrando al árbol equivocado con éste, Liliom. 299 00:24:51,250 --> 00:24:53,550 Me tienes confundido Con otra persona, sargento. 300 00:24:55,220 --> 00:24:58,020 Julie Boulard, debo advertirte... 301 00:24:58,090 --> 00:25:00,720 contra este peligroso seductor de doncellas. 302 00:25:01,430 --> 00:25:04,760 Él promete casarse contigo. Entonces se llevará tu dinero. 303 00:25:05,070 --> 00:25:07,370 Pero no tengas miedo. 304 00:25:07,570 --> 00:25:09,230 Ven con nosotros. 305 00:25:09,310 --> 00:25:11,510 Uno de nuestros hombres te acompañará. a la casa de su patrón. 306 00:25:13,080 --> 00:25:15,510 ¿Es eso una orden? 307 00:25:18,050 --> 00:25:20,140 Sólo un consejo amistoso. 308 00:25:26,190 --> 00:25:28,380 Gracias, señor. 309 00:25:29,790 --> 00:25:33,020 - Me voy a quedar. - Estás advertido. 310 00:25:33,100 --> 00:25:35,150 Muchas gracias. 311 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 Vamos. 312 00:26:26,250 --> 00:26:29,550 Ahora ya sabes todo sobre mí. 313 00:26:30,620 --> 00:26:32,710 Los escuchaste. 314 00:26:32,790 --> 00:26:36,190 Tomaré todos tus ahorros. 315 00:26:36,260 --> 00:26:38,450 No tengo dinero. 316 00:26:39,630 --> 00:26:43,690 Pero si lo hubiera hecho, Te lo daría todo... 317 00:26:43,770 --> 00:26:45,700 con todo mi corazón. 318 00:26:49,540 --> 00:26:52,970 - ¿Me lo darías? - Si me lo pidieras. 319 00:26:56,350 --> 00:26:58,340 ¿Me amas? 320 00:26:58,580 --> 00:27:00,910 No, señor Liliom. 321 00:27:03,090 --> 00:27:05,820 No entiendo. 322 00:27:08,490 --> 00:27:11,080 Eres una chica extraña. 323 00:27:16,400 --> 00:27:18,730 Supongo que sí. 324 00:27:22,970 --> 00:27:25,060 Buenas noches. 325 00:27:26,910 --> 00:27:30,000 - ¿No vas a apagar este? - No, sólo uno cualquiera. 326 00:27:34,820 --> 00:27:36,910 Eso es una lástima. 327 00:27:41,860 --> 00:27:43,920 Así que ahora... 328 00:27:44,290 --> 00:27:46,280 somos solo nosotros dos. 329 00:27:46,530 --> 00:27:48,890 ¿No tienes miedo? aquí en la oscuridad... 330 00:27:50,270 --> 00:27:53,600 ¿Con un peligroso seductor de doncellas? 331 00:27:53,970 --> 00:27:56,030 No tengo miedo, Sr. Liliom. 332 00:27:56,100 --> 00:27:58,070 Quizás no esta noche... 333 00:27:58,140 --> 00:28:00,700 pero ¿y mañana? 334 00:28:03,350 --> 00:28:05,640 ¿Te quedarías conmigo...? 335 00:28:06,580 --> 00:28:08,410 para siempre? 336 00:28:08,520 --> 00:28:11,450 Suponiendo que me ames, por supuesto. 337 00:28:22,930 --> 00:28:25,730 Si amaba a alguien... 338 00:28:26,940 --> 00:28:29,560 No tendría miedo de nada. 339 00:28:31,970 --> 00:28:34,170 Ni siquiera la muerte. 340 00:28:57,900 --> 00:29:02,460 ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA 341 00:29:27,630 --> 00:29:29,560 ¿No quieres ninguno? 342 00:29:29,630 --> 00:29:31,790 Sí, un poco más tarde. 343 00:29:31,870 --> 00:29:35,000 Eso es lo que dices, pero una vez. Te doy la espalda, no lo tocas. 344 00:29:41,280 --> 00:29:43,270 ¿Otra caída? 345 00:29:45,580 --> 00:29:47,880 Hay que mantener las fuerzas. 346 00:29:50,290 --> 00:29:54,050 Sé que nunca has estado del tipo que aumenta de peso. 347 00:30:03,100 --> 00:30:06,030 Pero esto es demasiado. 348 00:30:06,370 --> 00:30:08,360 Realmente... 349 00:30:08,440 --> 00:30:10,840 Eres tan flaco como un pájaro. 350 00:30:10,910 --> 00:30:14,070 Alguien tiene que estar ahí para servirte. cuando llegas tan tarde a casa. 351 00:30:17,610 --> 00:30:21,210 Hay un nudo en estos cordones. ¿Puedes sacarlo? 352 00:30:25,950 --> 00:30:28,080 Al principio... 353 00:30:28,160 --> 00:30:30,390 Al principio... 354 00:30:30,460 --> 00:30:32,520 no gastaste todas tus noches de fiesta. 355 00:30:32,590 --> 00:30:35,120 No puedo quedarme por aquí todo el tiempo... 356 00:30:35,200 --> 00:30:38,220 con ese maldito organo estallando en nuestros oídos. 357 00:30:38,630 --> 00:30:41,570 Estoy agotado... y de no hacer nada! 358 00:30:42,240 --> 00:30:44,730 La misma vieja historia desde la mañana hasta la noche. 359 00:30:45,370 --> 00:30:47,500 Tu vieja tía trabaja, Julie trabaja... 360 00:30:47,580 --> 00:30:49,700 ¡pero tú todavía estás en la cama! 361 00:30:49,780 --> 00:30:52,610 ¿Qué tipo de trabajo debo hacer? 362 00:30:53,220 --> 00:30:55,550 Nunca aprendí un oficio. 363 00:30:55,650 --> 00:30:58,550 ¿Trabajar como jornalero? Nunca. 364 00:30:58,920 --> 00:31:01,680 Podrías haber aceptado ese puesto interino la semana pasada. 365 00:31:01,760 --> 00:31:03,380 Habitación y calefacción gratis. 366 00:31:03,460 --> 00:31:05,980 Un cuidador. ¡Eso es lo que yo llamo trabajo! 367 00:31:06,060 --> 00:31:08,220 ¡Un cuidador! ¿Quién, yo? 368 00:31:08,430 --> 00:31:11,990 - No me has mirado bien. - Liliom es una artista de corazón. 369 00:31:12,070 --> 00:31:15,260 "Un artista de corazón." En otras palabras, un holgazán. 370 00:31:15,340 --> 00:31:17,310 Empezando peleas... ese es su mejor trabajo. 371 00:31:17,370 --> 00:31:20,070 ¿Cuántas veces lo recogiste? en la comisaría el mes pasado? 372 00:31:20,140 --> 00:31:22,040 Lo soltaron cada vez. Era inocente. 373 00:31:22,110 --> 00:31:25,170 ¡Se equivocaron! ellos deberían Lo he conservado y ¡adiós! 374 00:31:25,980 --> 00:31:27,780 ¡Vieja cabra! 375 00:31:31,590 --> 00:31:33,580 ¿Un poco más de café? 376 00:31:35,820 --> 00:31:38,290 Con tres terrones de azúcar. 377 00:32:00,880 --> 00:32:02,820 Primera clase. 378 00:32:03,090 --> 00:32:06,990 Y ahora media taza. para mi pequeña extraña. 379 00:32:12,360 --> 00:32:16,160 - ¿Se acabó todo? - Lo importante es que te haya gustado. 380 00:32:17,970 --> 00:32:20,800 Entonces eso es todo. Todo es culpa mía. 381 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Me lo bebí todo. 382 00:32:23,310 --> 00:32:25,270 Estás agotado. Yo también tengo la culpa de eso. 383 00:32:25,340 --> 00:32:27,930 Estoy cansado de tus constantes críticas. 384 00:32:28,010 --> 00:32:30,440 - ¡Basta de miradas de mártir! - ¡Para, lo romperás! 385 00:32:30,510 --> 00:32:32,070 ¡Eso se lleva la palma! 386 00:32:32,150 --> 00:32:34,596 Pienso solo en ti y en todo lo que puedas. decir es: "No rompas la cafetera". 387 00:32:34,620 --> 00:32:36,980 ¡Pues ahí! ¡Y la copa también! 388 00:32:37,050 --> 00:32:39,680 - Esos no nos pertenecían. - ¡Tranquilizarse! 389 00:32:39,760 --> 00:32:42,050 - No me quedaré callado. - Eso es suficiente. 390 00:32:42,120 --> 00:32:44,290 Liliom, siempre termina así. 391 00:32:44,860 --> 00:32:48,260 no te hablaré ¡durante una semana entera! 392 00:32:50,170 --> 00:32:53,290 ¿Te golpeó? ¡Debería darle vergüenza! 393 00:32:53,470 --> 00:32:55,200 ¿Te lastimó? 394 00:32:55,440 --> 00:32:58,770 ¿Le devolviste la bofetada? Cuando era joven, siempre respondía. 395 00:32:59,510 --> 00:33:02,070 ¡Pobrecita! 396 00:33:02,240 --> 00:33:05,840 Escucha, viene el carpintero. para que le hicieran un retrato. 397 00:33:05,910 --> 00:33:08,310 ¿Por qué no vas a buscar ¿Los cuadros de 5 por 7? 398 00:33:16,930 --> 00:33:19,190 ¡Cobarde perezoso! 399 00:33:46,220 --> 00:33:50,180 "Preséntate en la comisaría el 17 de julio a las 10:00 horas." 400 00:33:56,360 --> 00:33:58,530 ¿No puedes mirar por dónde vas? 401 00:33:58,600 --> 00:34:00,330 A su servicio. 402 00:34:02,970 --> 00:34:06,570 - Rápido, Julie, el cliente está aquí. - Ya voy. 403 00:34:07,540 --> 00:34:10,310 te lo digo, estará bien. 404 00:34:10,380 --> 00:34:13,840 Puedes contar conmigo. Yo me encargaré de todo. 405 00:34:13,920 --> 00:34:16,380 ¿Entonces ella no dijo que no? 406 00:34:21,260 --> 00:34:23,990 - Buenos días, señor. - Buenos días, señorita Julie. 407 00:34:24,060 --> 00:34:26,430 Era un retrato de 5 por 7. querías, ¿verdad? 408 00:34:28,560 --> 00:34:31,530 No... quiero decir, sí. 409 00:34:31,730 --> 00:34:35,130 - Cinco por siete, por así decirlo. - Es un poco más caro, claro. 410 00:34:35,200 --> 00:34:37,300 Dos francos más. 411 00:34:37,410 --> 00:34:40,240 El precio no es un problema, señorita Julie. 412 00:34:40,810 --> 00:34:43,680 Si no te importa, comenzaremos de inmediato. 413 00:34:43,850 --> 00:34:46,310 Julie, prepara al caballero. por la pose. 414 00:34:46,380 --> 00:34:48,140 Por favor, venga por aquí, señor. 415 00:34:50,790 --> 00:34:55,150 Julie, toma en cuenta el estilo del hombre. Tiene una bonita figura. 416 00:34:55,220 --> 00:34:57,920 Prepárale algo elegante. 417 00:34:58,430 --> 00:35:00,520 El negocio va muy bien, señorita Julie. 418 00:35:00,600 --> 00:35:03,090 Estoy ampliando la tienda. 419 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 - ¿Qué tal una columna? - Sí. 420 00:35:05,030 --> 00:35:08,160 Con una columna, el retrato realmente se destacará. 421 00:35:08,270 --> 00:35:09,900 - Ahí... - Perdóneme. 422 00:35:11,110 --> 00:35:13,940 - Habría trabajo para dos personas... - Levanta la cabeza. 423 00:35:14,010 --> 00:35:17,710 En mi tienda, señorita Julie. Pon tu brazo aquí. 424 00:35:21,620 --> 00:35:26,490 Necesitas el toque de una mujer en un negocio próspero. 425 00:35:26,720 --> 00:35:28,690 ¡Sonrisa! 426 00:35:29,120 --> 00:35:30,590 No te muevas. 427 00:35:30,660 --> 00:35:32,390 Actúa con naturalidad. 428 00:35:33,190 --> 00:35:34,720 Un poquito más. 429 00:35:35,730 --> 00:35:37,960 Mira aquí. 430 00:35:38,030 --> 00:35:39,730 ¡Muy bien! 431 00:35:39,800 --> 00:35:42,500 Voy a contar hasta tres. ¡Aquí vamos! 432 00:35:44,870 --> 00:35:47,540 Uno, dos... 433 00:35:47,610 --> 00:35:49,870 - tres.! - ESTACIÓN DE POLICÍA 434 00:35:57,150 --> 00:35:59,280 Alfredo, ¿qué haces aquí? 435 00:35:59,620 --> 00:36:03,020 - ¿También fuiste convocado? - No, pero... 436 00:36:04,860 --> 00:36:06,950 Debes necesitar un testigo. 437 00:36:07,030 --> 00:36:08,960 Pero no estabas allí. 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,620 Razón de más. Testificaré sobre cualquier cosa. 439 00:36:11,930 --> 00:36:13,990 Entra. 440 00:36:22,210 --> 00:36:25,110 - ¿Quién te dijo que entraras? - Me dijeron que viniera a las 10:00. 441 00:36:25,380 --> 00:36:27,410 Espera en el pasillo. 442 00:36:27,480 --> 00:36:29,010 Está bien. 443 00:36:53,810 --> 00:36:55,640 Saca las cartas. 444 00:37:00,480 --> 00:37:02,070 Tu trato. 445 00:37:03,250 --> 00:37:05,410 - ¿Cinco colores? - Cinco color. 446 00:37:07,520 --> 00:37:10,080 Aquí no se permite jugar a cartas. 447 00:37:19,830 --> 00:37:21,930 NO ESCUPIR 448 00:37:22,000 --> 00:37:23,470 NO FUMAR 449 00:37:23,540 --> 00:37:25,170 NO SE ADMITEN PERROS 450 00:37:25,240 --> 00:37:27,330 MANTÉN LA VOZ BAJA 451 00:37:28,910 --> 00:37:31,540 seria mas simple si dijeran lo que podemos hacer. 452 00:37:50,000 --> 00:37:52,330 Liliom Zadowski. 453 00:37:58,710 --> 00:38:00,830 Soy su testigo. 454 00:38:03,080 --> 00:38:05,910 Liliom Zadowski y su testigo. 455 00:38:07,380 --> 00:38:09,820 Fuiste convocado para... 456 00:38:09,880 --> 00:38:12,550 ya me han convocado a la comisaría tres veces. 457 00:38:12,620 --> 00:38:16,920 Todo lo que tengo que decir está escrito en mi declaración. 458 00:38:16,990 --> 00:38:20,430 Puede ser, pero su declaración contiene un error legal. 459 00:38:21,100 --> 00:38:23,390 Le falta un sello. 460 00:38:24,600 --> 00:38:27,300 ¿No es culpa de la dirección? 461 00:38:27,500 --> 00:38:32,030 Mételo en la cabeza esa gestión nunca tiene la culpa. 462 00:38:33,880 --> 00:38:35,900 - Bueno, entonces, ¿puedo irme? - No. 463 00:38:36,240 --> 00:38:40,010 Según las disposiciones del decreto del 17 de agosto de 1874... 464 00:38:40,280 --> 00:38:44,220 el acusado debe estar presente cuando se aplica el sello. 465 00:38:56,600 --> 00:38:58,330 Extraño. 466 00:40:31,790 --> 00:40:34,590 - Señor. - Eso es todo. 467 00:40:34,660 --> 00:40:37,190 Puedes irte. 468 00:40:37,570 --> 00:40:41,470 Me hiciste esperar durante cuatro horas para eso? 469 00:40:42,840 --> 00:40:46,670 SE BREVE... TU TIEMPO ES TAN PRECIOSO COMO EL NUESTRO 470 00:40:48,140 --> 00:40:51,200 ¡Precisamente! quiero presentar una queja con el inspector. 471 00:40:51,280 --> 00:40:53,110 - No está. - ¿Cuándo lo esperas? 472 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 - No por un tiempo. - Perdóneme. Me gustaría ver al inspector. 473 00:40:57,420 --> 00:40:59,580 - No está. - Oh, sí lo es. 474 00:41:00,120 --> 00:41:04,080 Si quieres seguirme, El inspector lo recibirá. 475 00:41:08,930 --> 00:41:11,990 - ¿Puedo decir quién llama? - El Barón de Cabrol. 476 00:41:12,200 --> 00:41:14,600 Muy bien. Perdón por retrasarte. 477 00:41:18,670 --> 00:41:20,610 ¿Viste eso? 478 00:41:24,380 --> 00:41:27,840 Si estuviera vestido como un pez gordo, También me besarían los pies. 479 00:41:28,350 --> 00:41:30,250 Y el inspector sería a mi entera disposición. 480 00:41:30,320 --> 00:41:32,910 La justicia se trata de collares falsos. 481 00:41:33,660 --> 00:41:36,750 No hagas una escena. Vamos, Alfredo. 482 00:41:42,200 --> 00:41:45,390 Desde que Olinger lo reemplazó en el carrusel... 483 00:41:45,730 --> 00:41:48,130 es un pequeño cambio. 484 00:41:49,200 --> 00:41:53,160 deberías haberlo visto cuando Liliom estaba allí. 485 00:41:53,640 --> 00:41:56,540 - ¡Vendimos tantas entradas! - Por supuesto, señora Muskat. 486 00:41:56,610 --> 00:41:59,170 El verdadero lugar de Liliom. está en el carrusel. 487 00:41:59,250 --> 00:42:02,650 Es lo mejor para usted y para él también. Él volverá a ganar dinero para ti. 488 00:42:02,720 --> 00:42:05,096 Julie finalmente tendrá algo. para seguir viviendo, la pobre. 489 00:42:05,120 --> 00:42:09,080 - Y no estaré obligado a alimentar a un vagabundo. - Precisamente. 490 00:42:12,930 --> 00:42:14,620 Gracias, señora Muskat. 491 00:42:14,700 --> 00:42:17,320 Liliom decidirá. Desafortunadamente, él no está aquí. 492 00:42:17,400 --> 00:42:19,920 - ¡Él nunca está aquí! - No me sorprende. 493 00:42:20,700 --> 00:42:24,600 Vivir todo el día en este lugar miserable. le daría a cualquiera la tristeza. 494 00:42:25,170 --> 00:42:29,300 Especialmente él... ¡un artista! 495 00:42:30,040 --> 00:42:32,310 Lo que necesita es el Hipopótamo. 496 00:42:32,380 --> 00:42:35,510 Pero preferiría morir de hambre que dar el primer paso. 497 00:42:35,580 --> 00:42:38,020 Pero no importa. Lo llevaré de regreso. 498 00:42:38,090 --> 00:42:40,850 Házselo saber. Volveré mañana. 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,580 estas molesto porque estás arruinado. 500 00:42:45,830 --> 00:42:49,090 Yo también lo soy pero puedo reírme de eso... 501 00:42:49,800 --> 00:42:52,490 porque no durará para siempre. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,830 - Un día de estos... - ¿Qué? 503 00:42:56,400 --> 00:42:58,170 ¿Conoces la fábrica de cuero? 504 00:42:59,010 --> 00:43:02,530 Todos los viernes, el cajero toma una determinada ruta con la nómina del empleado. 505 00:43:02,910 --> 00:43:07,010 Supongamos que llegamos a él cuando esta solo? Sin testigos. 506 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 ya dije que no, entonces ¿por qué no dejarlo? 507 00:43:09,850 --> 00:43:12,380 Bien, si prefieres morir de hambre. 508 00:43:12,720 --> 00:43:16,660 - A menos que estés esperando una herencia. - Ya basta de eso o se nos acabará. 509 00:43:16,720 --> 00:43:18,420 Está bien, está bien. 510 00:43:19,030 --> 00:43:21,460 En ese caso, tendrás que encontrar alguna otra manera. 511 00:43:24,230 --> 00:43:26,430 LA ISLA DEL AMOR 512 00:43:32,970 --> 00:43:34,530 Gracias. 513 00:43:35,310 --> 00:43:38,300 - Para la dama. - ¡Mira esas piernas! 514 00:43:38,810 --> 00:43:40,680 ¡Qué par de piernas! 515 00:43:58,000 --> 00:44:02,200 - ¿Escuchaste que los impuestos están subiendo? - No me importa. 516 00:44:02,270 --> 00:44:04,860 No declaro mis ingresos. 517 00:44:15,480 --> 00:44:18,450 Hola, Liliom. ¿Dónde has estado? Te ves genial. 518 00:44:18,520 --> 00:44:21,820 - ¿Sigues llevando una buena vida? - ¿Qué opinas? ¿Y tú mismo? 519 00:44:23,720 --> 00:44:25,420 Una buena multitud. 520 00:44:25,490 --> 00:44:27,790 Un montón de tontos, Te lo digo. 521 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 - ¿Nos reunimos más tarde? - Te lo haré saber en un rato. 522 00:44:48,380 --> 00:44:50,080 Hasta luego, entonces. 523 00:44:54,420 --> 00:44:56,860 - ¿Eso es todo? - Conozco un truco. 524 00:45:07,370 --> 00:45:09,200 Bonito y fácil. 525 00:45:39,900 --> 00:45:42,670 Y ahora todo lo que tenemos que hacer es ver a un borracho... 526 00:45:44,070 --> 00:45:46,200 y no estropearlo. 527 00:45:56,920 --> 00:45:59,820 - Un aguijón. - Y una mandarina con menta. 528 00:46:13,070 --> 00:46:15,830 - Entonces, amigo, ¿estás dispuesto a hacerlo? - Cortas. 529 00:46:25,950 --> 00:46:27,940 No, quítate esto. 530 00:46:49,040 --> 00:46:51,030 Adelante, escríbelo. 531 00:47:12,660 --> 00:47:15,460 - ¡Otra vez justo en el blanco! - Uno, dos y se acabó. 532 00:47:15,730 --> 00:47:19,830 es como si estuviera adivinando mis cartas cada vez. 533 00:47:19,900 --> 00:47:21,660 - Estoy comprando. - ¿Tienes un cigarrillo? 534 00:47:21,740 --> 00:47:23,600 Una vez más, grandullón. 535 00:47:23,670 --> 00:47:25,540 ¿Doble o nada? 536 00:47:25,640 --> 00:47:28,110 - Estaba a punto de sugerirlo. - Tu turno. 537 00:47:31,910 --> 00:47:34,850 No estará en casa esta noche. 538 00:47:35,950 --> 00:47:39,720 Señora Menoux, todavía es temprano. 539 00:47:40,450 --> 00:47:42,750 ¿Están listas las fotos? para el carpintero? 540 00:47:43,620 --> 00:47:45,990 Todavía tengo que pegar dos de ellos. 541 00:47:46,360 --> 00:47:48,390 Mañana por la mañana. 542 00:47:52,130 --> 00:47:54,620 El carpintero es un hombre guapo. 543 00:47:55,500 --> 00:47:58,200 Tiene una buena posición. 544 00:47:59,140 --> 00:48:01,510 Mucho dinero. 545 00:48:02,310 --> 00:48:05,140 No amaría nada más que casarme contigo. 546 00:48:06,710 --> 00:48:08,580 ¿No te gustaría eso? 547 00:48:08,650 --> 00:48:10,410 Liliom te gana. 548 00:48:10,480 --> 00:48:14,110 Entre un gamberro y un hombre decente, ¡Tomas al gamberro! 549 00:48:17,690 --> 00:48:20,390 Se necesitan de todo tipo para hacer un mundo. 550 00:48:20,460 --> 00:48:21,550 Va a terminar mal. 551 00:48:21,630 --> 00:48:24,500 Un día Liliom te golpeará. más duro, y luego... 552 00:48:24,630 --> 00:48:27,570 Cuando estoy con él, Nada me importa... ni siquiera morir. 553 00:48:27,640 --> 00:48:30,700 Morir es fácil. Vivir es la parte difícil. 554 00:48:31,170 --> 00:48:33,800 Si yo fuera tú, Me casaría con el carpintero. 555 00:48:35,010 --> 00:48:37,100 Ser de clase media... ¡Qué sueño! 556 00:48:37,180 --> 00:48:41,050 Una boda toda de blanco, con velo y cola. 557 00:48:41,450 --> 00:48:43,680 Tendrías un hogar, mucho dinero... 558 00:48:43,750 --> 00:48:45,980 el respeto de todo el barrio. 559 00:48:46,050 --> 00:48:48,520 Los hombres se quitarían el sombrero a ti en la calle. 560 00:48:48,590 --> 00:48:51,150 ¡Y regalos en abundancia! 561 00:48:51,230 --> 00:48:54,060 Y tendrías sirvientes Me imagino. 562 00:48:54,130 --> 00:48:56,430 Una criada solo para cuidar del bebe... 563 00:48:58,000 --> 00:49:00,300 porque estoy seguro tendrías un bebé de inmediato. 564 00:49:00,370 --> 00:49:04,800 Un angelito sonriéndote, todo envuelto en encaje. 565 00:49:04,970 --> 00:49:07,740 No te preocupes tanto Señora Menoux. 566 00:49:09,110 --> 00:49:12,050 Nunca me casaré con el carpintero. 567 00:49:15,550 --> 00:49:16,850 Nunca. 568 00:49:43,040 --> 00:49:45,270 La señora Muskat está aquí. 569 00:49:46,110 --> 00:49:47,910 Gracias por el consejo. 570 00:49:49,920 --> 00:49:52,010 Hola Liliom. 571 00:49:54,890 --> 00:49:56,950 Siempre el comediante. 572 00:50:06,230 --> 00:50:08,000 ¿Qué deseas? 573 00:50:08,570 --> 00:50:10,590 Adivinar. 574 00:50:18,510 --> 00:50:20,950 Vamos, estoy seguro de que lo sabes. 575 00:50:23,350 --> 00:50:26,550 Olinger no está entrenando. 576 00:50:26,820 --> 00:50:28,580 Seguro que lo es. 577 00:50:31,190 --> 00:50:32,720 Bueno, entonces? 578 00:50:55,480 --> 00:50:57,710 Ve a preparar un poco de café. 579 00:51:00,190 --> 00:51:01,480 Seguir. 580 00:51:06,630 --> 00:51:08,650 No estás siendo razonable. 581 00:51:08,760 --> 00:51:10,820 No duermes por la noche. 582 00:51:13,730 --> 00:51:15,400 Te ves fatal. 583 00:51:15,470 --> 00:51:17,400 ¿Qué te importa? 584 00:51:22,010 --> 00:51:24,600 Vamos, mueve ese trapeador. fuera del camino. 585 00:51:24,980 --> 00:51:26,950 ¡Fuera las manos! 586 00:51:27,080 --> 00:51:28,980 Está bien, está bien. 587 00:51:36,920 --> 00:51:38,950 Olinger... 588 00:51:39,030 --> 00:51:41,320 Podría despedirlo. 589 00:51:49,770 --> 00:51:51,970 Puedo despedirlo. 590 00:51:52,040 --> 00:51:54,700 ¿Por qué, si está haciendo ejercicio bien? 591 00:51:57,540 --> 00:51:59,640 Sí, claro. 592 00:51:59,880 --> 00:52:02,870 Veo lo que está pasando. Alguien me extraña. 593 00:52:03,480 --> 00:52:05,980 ¡Gallito! 594 00:52:06,050 --> 00:52:07,540 No, yo no. 595 00:52:07,620 --> 00:52:12,020 son las camareras que preguntan por Liliom. 596 00:52:12,090 --> 00:52:13,960 ¡Las mancuernas! 597 00:52:14,530 --> 00:52:17,590 Están todos locos, te lo digo. 598 00:52:19,300 --> 00:52:21,430 Vuelve. 599 00:52:21,900 --> 00:52:24,530 Te daré un aumento. 600 00:52:27,140 --> 00:52:29,300 ¿Qué pasa con Julio? 601 00:52:29,810 --> 00:52:31,940 Tendría que dejarla, ¿verdad? 602 00:52:35,480 --> 00:52:37,510 Dicen que la golpeaste. 603 00:52:41,560 --> 00:52:43,650 Así lo escucho. 604 00:52:43,720 --> 00:52:45,850 ¿Así que lo que? No es asunto tuyo. 605 00:52:45,930 --> 00:52:49,330 No es nada de qué presumir. Si estás cansado de ella... 606 00:52:49,400 --> 00:52:51,890 Déjala, ¿verdad? Entiendo la imagen. 607 00:52:52,130 --> 00:52:54,260 No seas arrogante. 608 00:52:54,400 --> 00:52:56,130 Vamos. 609 00:52:56,240 --> 00:52:58,200 Adelante, dilo. 610 00:52:59,010 --> 00:53:01,500 No estás contento con ella. 611 00:53:03,280 --> 00:53:05,640 tu piensas en los ponis del carrusel. 612 00:53:06,410 --> 00:53:09,750 El órgano. Las luces. 613 00:53:09,920 --> 00:53:14,750 ¡Vamos, señoras amazonas! Ven, niño de niño, vamos a dar una vuelta. 614 00:53:15,390 --> 00:53:18,290 tengamos una pelota y gira y gira. 615 00:53:19,030 --> 00:53:22,690 no seas bestial Compartiremos el amor verdadero. 616 00:53:22,760 --> 00:53:25,860 Noche y día. 617 00:53:26,030 --> 00:53:29,870 En los caballos del carrusel nos sentiremos mucho mejor. 618 00:53:30,000 --> 00:53:33,870 Abrazándote fuerte contra mí Mejilla con mejilla. 619 00:53:34,070 --> 00:53:37,370 Despegamos felices. 620 00:53:37,950 --> 00:53:41,210 Hacia el cielo. 621 00:53:41,280 --> 00:53:44,080 Esos fueron los buenos tiempos. 622 00:53:44,150 --> 00:53:46,120 No teníamos idea. 623 00:53:47,760 --> 00:53:49,990 ¿Escuchaste? ¿Compré un órgano nuevo? 624 00:53:50,760 --> 00:53:52,560 Tengo orejas. 625 00:53:53,530 --> 00:53:55,190 Es todo lo que escucho estos días. 626 00:53:55,260 --> 00:53:57,920 Y conoces los dos caballos negros con las orejas rotas? 627 00:53:58,470 --> 00:53:59,900 ¡Se han ido! 628 00:53:59,970 --> 00:54:02,160 ¿Qué pusiste en su lugar? 629 00:54:02,240 --> 00:54:05,000 ¿Qué hubieras puesto? en su lugar? 630 00:54:07,370 --> 00:54:09,840 Coches. 631 00:54:12,010 --> 00:54:13,840 Aviones. 632 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 ¿Aviones? 633 00:54:17,150 --> 00:54:19,520 Y eso no es todo. 634 00:54:19,590 --> 00:54:22,490 La góndola que siempre estuvo rompiendo los vestidos de las damas... 635 00:54:22,560 --> 00:54:26,050 - Recuerda el problema con Labraux... - La esposa del frutero. 636 00:54:51,190 --> 00:54:53,240 Lo sabía. 637 00:54:53,550 --> 00:54:55,390 La respuesta es sí. Volverás. 638 00:54:57,590 --> 00:54:59,790 ¿De verdad eres un artista? o un cuidador? 639 00:54:59,860 --> 00:55:01,920 ¡Por favor, no un cuidador! 640 00:55:06,770 --> 00:55:08,460 ¿Qué pasa con Julie? 641 00:55:10,040 --> 00:55:13,730 tu pequeña julie no se va a morir de hambre. 642 00:55:17,240 --> 00:55:19,210 Para resumir... 643 00:55:19,850 --> 00:55:22,280 Olinger no es el billete. 644 00:55:23,020 --> 00:55:25,450 ¿Alguien puede reemplazarte? 645 00:55:26,220 --> 00:55:28,150 ¡Gamberro! 646 00:55:30,960 --> 00:55:33,480 - ¿Quieres? - ¡Sí, lo haré! 647 00:55:34,190 --> 00:55:35,960 Voy a volver al carrusel. 648 00:55:39,570 --> 00:55:41,430 ¿Qué es? 649 00:55:42,000 --> 00:55:43,630 Nada. 650 00:56:00,720 --> 00:56:03,120 - Tengo algo que decirte. - No puede ser urgente. 651 00:56:05,530 --> 00:56:09,160 - Pero lo es. Ayer... - ¿No ves que estoy ocupado? 652 00:56:10,330 --> 00:56:12,390 - No tardará mucho. - Déjame en paz. 653 00:56:13,030 --> 00:56:16,200 - No tardará mucho. - ¡Batirlo! 654 00:56:22,780 --> 00:56:23,870 ¿Qué? 655 00:56:23,940 --> 00:56:26,280 No me voy. Pégame si quieres. 656 00:56:26,350 --> 00:56:28,370 ¡No delante de mí! 657 00:56:29,820 --> 00:56:32,380 Ustedes dos tienen una pequeña charla. 658 00:56:34,120 --> 00:56:36,590 Voy a estar esperando. 659 00:56:42,730 --> 00:56:44,990 es algo bueno ¡Soy un hombre paciente! 660 00:56:48,070 --> 00:56:50,900 ¿Bien? ¡Estoy escuchando! 661 00:56:54,140 --> 00:56:57,770 Ayer me dolía la cabeza. 662 00:56:58,310 --> 00:57:01,580 Me preguntaste por qué yo... 663 00:57:02,920 --> 00:57:05,510 También dijiste Yo había cambiado mucho. 664 00:57:05,820 --> 00:57:07,620 Sí. ¿Entonces? 665 00:57:08,960 --> 00:57:11,050 Eso es todo. 666 00:57:11,120 --> 00:57:13,560 Es lo que pensé. 667 00:57:14,230 --> 00:57:16,030 ¿Qué? ¿Estás enfermo? 668 00:57:16,560 --> 00:57:19,260 No, no estoy enfermo. 669 00:57:21,000 --> 00:57:22,760 Bueno, entonces? 670 00:57:23,000 --> 00:57:24,870 ¿Puedes dejarme participar? 671 00:57:25,240 --> 00:57:27,800 Sí. Es solo que... 672 00:57:28,080 --> 00:57:29,940 Ayúdame. 673 00:57:30,010 --> 00:57:33,450 Es algo muy natural. 674 00:57:34,450 --> 00:57:36,380 No tengo miedo. 675 00:57:36,450 --> 00:57:40,410 - Tenía que suceder. - ¿Qué? 676 00:57:43,420 --> 00:57:48,520 Cuando un hombre y una mujer vivir juntos... 677 00:58:02,240 --> 00:58:04,610 Voy a tener un bebé. 678 00:58:05,680 --> 00:58:07,340 ¿Qué? 679 00:58:09,120 --> 00:58:11,350 ¿Un bebé? 680 00:58:27,830 --> 00:58:29,600 ¿Se fue? 681 00:58:30,270 --> 00:58:32,030 Sí. 682 00:58:35,880 --> 00:58:39,370 Aquí tienes un anticipo de 200 francos. 683 00:58:44,690 --> 00:58:46,450 ¿Por qué no lo tomas? 684 00:58:46,520 --> 00:58:49,580 Déjeme comer en paz, señora Muskat. 685 00:58:49,790 --> 00:58:52,120 ¿No ves que estoy comiendo? 686 00:58:53,630 --> 00:58:55,490 ¿No es eso suficiente? 687 00:58:56,600 --> 00:58:59,120 No sé si el mensaje está pasando. 688 00:59:02,370 --> 00:59:04,960 ¡Vuelve a tus caballos del carrusel! 689 00:59:14,280 --> 00:59:16,580 Mírame bien ahora... 690 00:59:18,250 --> 00:59:21,450 porque nunca irás para verme de nuevo! 691 00:59:21,520 --> 00:59:23,820 ¿Lo prometes? No me tomes el pelo. 692 00:59:26,190 --> 00:59:28,390 Nunca más. 693 00:59:34,470 --> 00:59:36,560 ¡Sra. Muskat! 694 00:59:38,040 --> 00:59:41,630 Vete sin mirar atrás. 695 00:59:57,360 --> 00:59:59,920 Julie va a tener un bebé. 696 01:00:15,240 --> 01:00:18,340 Julie va a tener un bebé. 697 01:00:41,670 --> 01:00:43,900 ¡Julie va a tener un bebé! 698 01:00:49,010 --> 01:00:50,440 Seguir. 699 01:01:01,350 --> 01:01:04,880 - ¡Tía! - ¿Qué es? 700 01:01:04,960 --> 01:01:08,660 Cuando una mujer... lo sabrías si... 701 01:01:09,030 --> 01:01:10,790 ¿Es...? 702 01:01:11,800 --> 01:01:14,820 Quiero decir, ¿es peligroso...? 703 01:01:14,900 --> 01:01:16,390 cuando una mujer... 704 01:01:16,940 --> 01:01:19,200 ¿Cuándo una mujer qué? ¡Escúpelo! 705 01:01:21,610 --> 01:01:23,770 - Nada. - Borracho de nuevo. 706 01:01:23,840 --> 01:01:27,040 Felicitaciones, he oído que estás tomando ¡Muy buen cuidado de Julie! 707 01:01:27,110 --> 01:01:30,880 Ella morirá en la calle. ¡Si ella cuenta contigo, holgazán! 708 01:01:40,330 --> 01:01:42,060 ¡Alfredo! 709 01:01:42,430 --> 01:01:45,130 - ¡Oye, grandullón! - ¿Qué pasa? 710 01:01:50,770 --> 01:01:52,740 Dime... 711 01:01:52,870 --> 01:01:57,540 ¿No me hablaste? sobre un trabajo... 712 01:01:58,910 --> 01:02:02,140 que podría traer un buen trozo? 713 01:02:02,220 --> 01:02:04,650 Sí, pero se necesitarían dos chicos. para lograrlo. 714 01:02:06,190 --> 01:02:07,780 Tú y yo. 715 01:02:08,260 --> 01:02:10,520 Conmigo es algo seguro. He estado por aquí. 716 01:02:12,460 --> 01:02:14,760 Lo pensaré. 717 01:02:14,900 --> 01:02:16,830 Déjame en paz. 718 01:03:05,250 --> 01:03:07,150 Da un paso adelante, damas y caballeros! 719 01:03:07,210 --> 01:03:10,980 Hoy sacamos ¡las banderas y las luces! 720 01:03:11,050 --> 01:03:12,780 Mitad de precio para todos. 721 01:03:12,990 --> 01:03:15,780 ¡Ensilla el ciervo, inspector! Eso es todo. 722 01:03:15,860 --> 01:03:17,790 Mantenga las rodillas juntas. 723 01:03:17,860 --> 01:03:21,260 Aquí en el caballo tenemos al sargento, ¡estilo jockey! ¡Depila ese bigote! 724 01:03:21,330 --> 01:03:24,260 ¡La policía viaja gratis hoy! 725 01:03:24,460 --> 01:03:26,300 ¡Que empiece la música! 726 01:03:26,370 --> 01:03:29,700 ¡Voy a tener un bebé! 727 01:03:30,600 --> 01:03:32,570 ¿Por qué gritas tan fuerte? 728 01:03:33,610 --> 01:03:35,370 ¿Qué ocurre? 729 01:03:35,610 --> 01:03:37,200 Nada. 730 01:03:40,650 --> 01:03:42,110 Nada. 731 01:04:28,230 --> 01:04:30,220 ¿Dónde guarda el dinero? 732 01:04:30,300 --> 01:04:32,590 En un bolso de cuero. 733 01:04:33,170 --> 01:04:35,500 Sesenta billetes. 734 01:04:35,570 --> 01:04:38,090 Nómina de la semana. 735 01:04:38,840 --> 01:04:41,930 ¡Tengo un bocado! 736 01:04:45,610 --> 01:04:47,270 En el cubo, pequeña. 737 01:04:57,220 --> 01:04:59,520 Quizás no tendríamos que hacerlo... 738 01:05:01,900 --> 01:05:03,390 matarlo. 739 01:05:03,460 --> 01:05:07,060 No si entrega el dinero amablemente, pero no puedes contar con ello. 740 01:05:07,200 --> 01:05:11,300 Una puñalada rápida en las costillas Es una apuesta más segura... sin complicaciones. 741 01:05:12,570 --> 01:05:15,100 Sesenta mil francos. 742 01:05:16,080 --> 01:05:18,040 Luego nos separamos para América de inmediato. 743 01:05:18,610 --> 01:05:21,010 No, esa es la cosa eso hará que te atrapen. 744 01:05:21,080 --> 01:05:23,810 La masa permanece escondida durante seis meses. como si nada hubiera pasado. 745 01:05:27,690 --> 01:05:30,210 En exactamente seis meses... 746 01:05:30,320 --> 01:05:32,020 el pequeño nacerá. 747 01:05:32,560 --> 01:05:34,750 Tres meses antes de que nos vayamos, consigues un trabajo. 748 01:05:34,830 --> 01:05:37,260 Dejas el dinero a un lado o eso es lo que dices. 749 01:05:37,500 --> 01:05:41,020 Luego nos vamos a América, sin dejar rastro. 750 01:05:41,600 --> 01:05:45,500 ¿Cómo sucederá? ¿más o menos? 751 01:05:45,870 --> 01:05:47,740 Es un juego de niños. 752 01:05:49,110 --> 01:05:52,810 Lo esperamos en el pequeño túnel. Es su ruta habitual. 753 01:05:53,250 --> 01:05:55,310 Estarás por allí y le dirás... 754 01:05:55,380 --> 01:05:59,440 "Buenas noches. ¿Podrías decirme la hora?" 755 01:05:59,890 --> 01:06:01,580 Repite eso. 756 01:06:01,890 --> 01:06:04,860 "Buenas noches. ¿Podrías decirme la hora?" 757 01:06:04,920 --> 01:06:06,920 Añade "por favor". Suena más educado de esa manera. 758 01:06:07,530 --> 01:06:09,690 Y luego yo... 759 01:06:09,830 --> 01:06:11,890 Le daré un golpe en la cabeza... 760 01:06:11,970 --> 01:06:13,870 desde atrás. 761 01:06:13,930 --> 01:06:15,420 Y luego tú... 762 01:06:16,800 --> 01:06:18,570 Lo apuñalas. 763 01:06:24,380 --> 01:06:27,870 "Buenas noches. 764 01:06:27,950 --> 01:06:30,250 ¿Podrías por favor decirme..." 765 01:06:31,820 --> 01:06:34,120 Dime, sobre el cuchillo... 766 01:06:34,190 --> 01:06:37,590 ¿Crees que es realmente necesario? 767 01:06:37,660 --> 01:06:40,220 Puedes intentarlo con mi caña de pescar... 768 01:06:40,490 --> 01:06:42,650 pero no puedo garantizar nada. 769 01:06:43,500 --> 01:06:47,630 ¿Tienes... un cuchillo? 770 01:07:24,000 --> 01:07:27,440 Toma, toma esto. ¡Tómalo! 771 01:07:27,510 --> 01:07:29,300 ¡Tómalo, por el amor de Dios! 772 01:07:35,050 --> 01:07:37,180 - Escucha... - ¡Escóndelo! 773 01:07:38,480 --> 01:07:41,150 Envuélvelo en tu pañuelo. ¡Apresúrate! 774 01:07:47,560 --> 01:07:49,290 Vamos. 775 01:07:55,100 --> 01:07:58,040 Y por la noche... 776 01:07:59,140 --> 01:08:00,940 en mis sueños... 777 01:08:02,040 --> 01:08:04,100 él estará allí. 778 01:08:23,200 --> 01:08:25,430 Cuando llego al frente del buen Dios... 779 01:08:26,170 --> 01:08:28,190 ¿Qué le diré? 780 01:08:28,500 --> 01:08:31,560 Los delincuentes como nosotros nunca vamos delante del Señor, por un lado. 781 01:08:34,670 --> 01:08:36,340 ¿Por qué? 782 01:08:36,780 --> 01:08:39,040 ¿alguna vez has estado ¿Frente a un jefe de policía? 783 01:08:40,350 --> 01:08:41,970 Bueno, entonces? 784 01:08:42,120 --> 01:08:45,380 El inspector y nosotros... 785 01:08:46,590 --> 01:08:50,520 nunca vemos a nadie más alto que el inspector. 786 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Quizás no sea lo mismo allá arriba. 787 01:08:54,960 --> 01:08:57,560 ¿Por qué sería diferente? 788 01:08:57,700 --> 01:09:00,360 Dios maneja a los peces gordos. 789 01:09:00,430 --> 01:09:03,270 Él entrega a los vagabundos a su inspector. 790 01:09:03,470 --> 01:09:07,170 La música y los ángeles son para los peces gordos. Y obtenemos... 791 01:09:08,170 --> 01:09:12,340 - ¿Conseguimos qué? - ¡Todo lo que obtenemos es justicia! 792 01:09:13,510 --> 01:09:17,680 En el otro mundo, eso es todo lo que obtendremos. 793 01:09:18,380 --> 01:09:20,080 Un inspector, en el mejor de los casos. 794 01:09:20,150 --> 01:09:22,136 Pero donde hay un inspector, puedes apostar que no te extrañarán... 795 01:09:22,160 --> 01:09:24,890 así que no te preocupes. 796 01:09:42,780 --> 01:09:44,710 "Buenas noches." 797 01:09:48,480 --> 01:09:50,470 "¿Podrías decirme la hora?" 798 01:09:52,790 --> 01:09:55,250 "¿Podrías decirme por favor..." ¡Ahí está! 799 01:10:05,570 --> 01:10:07,470 Yo afilo... 800 01:10:07,530 --> 01:10:09,430 tijeras... 801 01:10:09,800 --> 01:10:12,030 navajas de afeitar... 802 01:10:12,470 --> 01:10:14,460 y cuchillos. 803 01:10:23,220 --> 01:10:25,550 ¿Tienes algo para afilar? 804 01:10:25,620 --> 01:10:28,090 ¿Un cuchillo? 805 01:10:30,520 --> 01:10:32,790 - No tenemos nada que afilar. - Señor... 806 01:10:33,460 --> 01:10:36,120 que un pobre gane unos cuantos sueldos. 807 01:10:36,800 --> 01:10:39,260 Vamos. No cuesta mucho. 808 01:10:39,500 --> 01:10:41,430 Aprovecha de esta oportunidad especial. 809 01:10:41,500 --> 01:10:44,130 Nos estás molestando con tu charla! 810 01:10:46,710 --> 01:10:48,730 Lástima. 811 01:10:57,280 --> 01:10:59,150 No, eso es todo. Estoy retrocediendo. 812 01:10:59,220 --> 01:11:01,190 - ¡Es demasiado asqueroso! - ¡Está bien! 813 01:11:01,250 --> 01:11:03,220 Dejémoslo. 814 01:11:03,960 --> 01:11:06,450 Julie tendrá su bebé en la cuneta, eso es todo. 815 01:11:06,530 --> 01:11:08,590 Cuidado, ahí está. 816 01:11:08,760 --> 01:11:11,660 "Buenas noches. ¿Podrías por favor dime la hora?" No te acobardes. 817 01:11:12,830 --> 01:11:14,660 Escucha... 818 01:11:43,760 --> 01:11:45,560 Buenas noches. 819 01:11:45,630 --> 01:11:49,070 ¿Podrías...? ¿Podrías decirme la hora? 820 01:11:51,440 --> 01:11:53,430 Son las 5:00 y 24 minutos. 821 01:11:54,170 --> 01:11:55,970 En punto. 822 01:11:56,310 --> 01:12:00,040 Déjeme ir, señor. No te hice nada. 823 01:12:00,150 --> 01:12:02,410 - ¿No? - No, fue él. 824 01:12:02,480 --> 01:12:05,450 ¿Y qué pasa con esto? ¡Muévete y dispararé! 825 01:12:08,790 --> 01:12:11,190 - Yo sólo... - ¿Quería saber la hora? 826 01:12:11,260 --> 01:12:13,420 Bueno, ahora lo sabes. 827 01:12:15,160 --> 01:12:17,150 Y sabes ¿Quién viene por aquí? 828 01:12:23,170 --> 01:12:24,300 El afilador de cuchillos. 829 01:12:24,870 --> 01:12:27,030 ¿El afilador de cuchillos? 830 01:12:29,380 --> 01:12:31,840 Dos policías. 831 01:12:37,220 --> 01:12:38,950 ¡Detener! ¡Detener! 832 01:12:39,250 --> 01:12:41,080 ¡Espera! 833 01:12:47,930 --> 01:12:49,720 ¡Mantenlo ahí! 834 01:12:49,800 --> 01:12:51,920 - ¡Nunca me atraparás! - ¡Manos arriba! 835 01:13:09,720 --> 01:13:11,380 ¡Rápido, estás ahí! 836 01:13:11,450 --> 01:13:15,110 Ya terminó. Uno menos... no es una gran pérdida. 837 01:13:17,660 --> 01:13:21,490 el no tenia dinero durante más de una semana. 838 01:13:24,060 --> 01:13:27,330 Cartas y peleas, eso es todo lo que hizo por trabajo. 839 01:13:27,400 --> 01:13:31,030 60.000 francos. estan esperando para la nómina en la fábrica. 840 01:13:31,700 --> 01:13:35,140 ¿Vigilante? ¡Eso es lo que yo llamo trabajo! 841 01:13:37,310 --> 01:13:39,870 Enviaré al médico de la fábrica. con camilla. 842 01:13:39,950 --> 01:13:43,400 Dejaremos el cuerpo donde está. hasta que lleguen las autoridades. 843 01:13:43,780 --> 01:13:47,410 Justicia, todo lo que obtenemos es justicia. 844 01:13:51,620 --> 01:13:53,960 Vamos. No cuesta mucho. 845 01:13:54,030 --> 01:13:56,760 Aprovecha de esta oportunidad especial. 846 01:13:58,530 --> 01:14:00,400 Dos billetes. 847 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 ¡Sra. Muskat! 848 01:14:07,970 --> 01:14:11,070 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Necesito 200 francos ahora mismo! 849 01:14:11,140 --> 01:14:14,410 Doscientos francos. Ve a volar una cometa. ¡Fuera de aquí! 850 01:14:14,480 --> 01:14:16,970 ¡Doscientos francos, ahora mismo! Liliom... 851 01:14:18,080 --> 01:14:22,710 El doctor dijo que no tiene sentido. llevándolo al hospital. 852 01:14:24,460 --> 01:14:26,760 Sólo moriría en el camino. 853 01:14:34,870 --> 01:14:37,460 - ¿Es esa su esposa? - Sí. 854 01:14:41,840 --> 01:14:44,330 Apenas respira... 855 01:14:44,880 --> 01:14:47,740 pero todavía está plenamente consciente. 856 01:15:02,730 --> 01:15:05,530 ¡Julie, di algo! 857 01:15:05,700 --> 01:15:08,000 Dejémosla en paz. 858 01:15:10,540 --> 01:15:13,270 Julie, si hay algo que pueda hacer... 859 01:15:21,050 --> 01:15:25,310 ¿Tienes una mesa donde pueda terminar de escribir mi informe? 860 01:15:25,380 --> 01:15:28,250 - Por favor pase, oficial. - Después de usted. 861 01:15:44,370 --> 01:15:46,170 Señorita julia... 862 01:15:46,240 --> 01:15:49,370 si me necesitas, estoy aquí... 863 01:15:50,010 --> 01:15:52,310 por así decirlo. 864 01:16:33,620 --> 01:16:36,880 - ¿Eres tu? - Sí. 865 01:16:45,160 --> 01:16:47,720 No pude darte nada. 866 01:16:48,530 --> 01:16:50,900 Ni un techo sobre tu cabeza... 867 01:16:50,970 --> 01:16:53,600 ni siquiera lo suficiente para comer todos los días. 868 01:16:55,840 --> 01:16:59,640 Soy un bastardo, un bastardo podrido. 869 01:17:01,910 --> 01:17:04,640 Si hubiera un trabajo que pudiera hacer... 870 01:17:04,750 --> 01:17:07,480 ¿Cuidador? Oh, no. 871 01:17:11,960 --> 01:17:14,890 Pensé cosas Sería mejor en Estados Unidos. 872 01:17:17,500 --> 01:17:19,830 No llores. 873 01:17:22,870 --> 01:17:26,900 ¡Seguro que te gané! No me estoy disculpando. 874 01:17:30,240 --> 01:17:33,180 Después de todo, no podrías haber Siempre he tenido razón. 875 01:17:33,250 --> 01:17:35,840 Liliom también quiere tener razón. 876 01:17:38,650 --> 01:17:41,310 Nadie tiene razón. 877 01:17:46,590 --> 01:17:50,650 Dile al niño su padre era un bastardo. 878 01:17:50,960 --> 01:17:54,190 Sí. Díselo. 879 01:17:56,470 --> 01:17:58,300 Esta noche... 880 01:18:06,350 --> 01:18:08,250 voy a ver... 881 01:18:09,650 --> 01:18:11,950 el buen Señor. 882 01:18:15,490 --> 01:18:17,720 ¿Lo veré? 883 01:18:17,960 --> 01:18:20,120 Sí. 884 01:18:20,590 --> 01:18:23,320 Tengo que verlo. 885 01:18:24,060 --> 01:18:27,930 El inspector no, o estoy acabado. 886 01:18:30,440 --> 01:18:33,130 Si veo al buen Dios... 887 01:18:34,940 --> 01:18:37,840 Le explicaré. 888 01:18:38,240 --> 01:18:40,210 Él lo entenderá. 889 01:18:40,910 --> 01:18:42,780 Sí. 890 01:18:44,280 --> 01:18:46,880 Mi pequeña... 891 01:18:47,850 --> 01:18:51,450 sostén mi mano con fuerza. 892 01:18:53,060 --> 01:18:55,290 Más apretado. 893 01:18:56,060 --> 01:18:57,890 Aún más estricto. 894 01:19:00,270 --> 01:19:03,430 estoy sosteniendo tu mano muy apretado. 895 01:19:19,450 --> 01:19:21,110 ¿Qué ocurre? 896 01:19:41,110 --> 01:19:43,770 ¡Basta! ¡Detén todo! 897 01:20:06,100 --> 01:20:08,360 Tres minutos de silencio, caballeros. 898 01:20:08,830 --> 01:20:11,530 Liliom el ladrón del carnaval está muerto. 899 01:20:41,570 --> 01:20:44,230 ¿Oíste eso, Liliom? 900 01:20:44,440 --> 01:20:47,770 ¡Qué silencio cae sobre el carnaval! 901 01:20:49,480 --> 01:20:52,240 Porque todo el mundo lo sabe. 902 01:20:53,850 --> 01:20:57,440 No, no lo saben... 903 01:20:58,620 --> 01:21:01,610 Lo que nunca te dije, ni siquiera a ti. 904 01:21:01,790 --> 01:21:04,190 Ahora puedo decírtelo. 905 01:21:05,460 --> 01:21:09,090 Chico malo, bruto... 906 01:21:10,330 --> 01:21:12,300 cariño. 907 01:21:14,800 --> 01:21:19,000 La fiesta continúa. Duerme en paz. 908 01:21:19,240 --> 01:21:22,970 ahora me siento avergonzado por nunca decírtelo... 909 01:21:23,440 --> 01:21:27,280 que tan extraño eres La niña te amaba. 910 01:21:32,020 --> 01:21:35,080 Buenas noches, Liliom. 911 01:21:55,770 --> 01:21:56,930 Entra. 912 01:21:58,610 --> 01:22:00,640 Ni siquiera hay una vela. 913 01:22:00,710 --> 01:22:02,940 Traeré algunos enseguida. 914 01:22:21,800 --> 01:22:23,730 Ven, Julio. 915 01:24:07,640 --> 01:24:08,940 Surgir. 916 01:24:17,650 --> 01:24:20,310 Levántate y sigue. 917 01:24:20,650 --> 01:24:23,820 ha llegado el momento para dar cuenta. 918 01:24:26,090 --> 01:24:30,050 Sería demasiado conveniente si la muerte lo resolviera todo, 919 01:24:31,330 --> 01:24:34,530 Liliom, debes seguirnos. 920 01:24:35,700 --> 01:24:38,260 Somos los policías de Dios. 921 01:24:38,340 --> 01:24:40,900 Para apuñalarte a ti mismo... 922 01:24:40,970 --> 01:24:44,810 para salvarte cuando no lo sabes que hacer mas... 923 01:24:44,880 --> 01:24:49,140 dejando atrás a una mujer con un niño en su vientre. 924 01:24:49,850 --> 01:24:53,220 ¿Dónde estaría la justicia? ¿Si la muerte hiciera borrón y cuenta nueva? 925 01:24:53,650 --> 01:24:57,050 Ser hombre sería muy conveniente. si ese fuera el caso. 926 01:28:30,770 --> 01:28:34,210 ESTACIÓN DE POLICÍA 927 01:29:04,400 --> 01:29:06,390 Por favor anuncie nuestra llegada. 928 01:29:14,480 --> 01:29:19,210 Vuelven los números 312 y 13.000. 929 01:29:19,450 --> 01:29:20,980 ¿Qué es eso? 930 01:29:21,050 --> 01:29:22,050 Espera ahí. 931 01:29:24,760 --> 01:29:26,880 Naturalmente. 932 01:29:27,660 --> 01:29:29,590 Sentarse. 933 01:29:33,270 --> 01:29:36,930 - Entonces este es el lugar... - Para los que se suicidan. 934 01:29:37,200 --> 01:29:40,190 Cualquiera que se haya suicidado... 935 01:29:40,270 --> 01:29:42,140 Debe venir aquí para ser interrogado. 936 01:29:42,210 --> 01:29:43,370 ¡Silencio! 937 01:30:19,610 --> 01:30:21,740 Demasiado tarde. 938 01:30:23,150 --> 01:30:25,140 Lástima. 939 01:30:33,930 --> 01:30:35,620 ¿Quién es él? 940 01:30:36,560 --> 01:30:39,000 ¿Él también...? 941 01:30:39,600 --> 01:30:43,000 Era tu ángel de la guarda, Liliom. 942 01:30:45,200 --> 01:30:47,360 ¿Mi ángel de la guarda? 943 01:30:49,110 --> 01:30:52,130 - ¡Podría haberlo dicho! - ¡Silencio! 944 01:30:53,310 --> 01:30:54,800 "Diario del Paraíso". 945 01:31:08,560 --> 01:31:10,620 NO ESCUPIR 946 01:31:15,370 --> 01:31:17,700 Liliom! 947 01:31:38,390 --> 01:31:40,290 ENTRADA A LA COMISARÍA 948 01:31:40,360 --> 01:31:43,790 CONTINUAR SIN LLAMAR 949 01:32:07,750 --> 01:32:09,450 Da un paso adelante. 950 01:32:15,090 --> 01:32:17,460 Apellido, nombre y estatus. 951 01:32:18,360 --> 01:32:20,960 - Liliom. - ¿Apellido? 952 01:32:21,500 --> 01:32:24,060 Zadowski, como mi madre. 953 01:32:24,340 --> 01:32:26,200 ¿Edad? 954 01:32:27,340 --> 01:32:29,400 Veintiocho. 955 01:32:34,080 --> 01:32:35,940 ¿Sí? 956 01:32:36,920 --> 01:32:39,250 Le falta un sello. 957 01:32:39,680 --> 01:32:41,050 Naturalmente. 958 01:32:41,390 --> 01:32:44,820 Dile al Sr. Emile que venga. arriba inmediatamente... 959 01:32:44,890 --> 01:32:47,590 para que pueda aplicar el sello. 960 01:32:48,390 --> 01:32:50,880 Según las disposiciones... 961 01:32:51,300 --> 01:32:53,700 del párrafo... 962 01:32:56,940 --> 01:33:01,770 Diecisiete de las reglas de la policía fechado el 22 de marzo de 1721 a.C.... 963 01:33:02,470 --> 01:33:06,310 tienes el derecho para regresar a la Tierra... 964 01:33:06,880 --> 01:33:09,280 - por una noche. - ¿Para qué? 965 01:33:09,350 --> 01:33:13,480 Cuando te suicidas, normalmente olvidar algo con prisa o pánico. 966 01:33:15,450 --> 01:33:17,440 - No, no lo creo. - Piénsalo. 967 01:33:18,020 --> 01:33:21,290 Algo que no se dijo, algunos asuntos pendientes... 968 01:33:21,590 --> 01:33:24,150 algún mal que necesita para ser enderezado... 969 01:33:24,230 --> 01:33:26,490 algún asunto que necesita por resolver. 970 01:33:30,900 --> 01:33:32,230 Sí. 971 01:33:32,300 --> 01:33:34,130 - Me gustaría... - ¿Qué? 972 01:33:34,210 --> 01:33:35,930 ¡Rompele el cuello a Alfred! 973 01:33:36,310 --> 01:33:39,870 Sanciones y castigos son para que nos ocupemos de ellos. ¿Algo más? 974 01:33:41,050 --> 01:33:44,140 Ahora que estoy aquí, me quedo. 975 01:33:44,220 --> 01:33:45,840 Muy bien. 976 01:33:50,020 --> 01:33:52,050 "Rechaza." 977 01:33:52,560 --> 01:33:53,920 Baja esto. 978 01:33:53,990 --> 01:34:01,730 "Número 5.673.210.109.212.003..." 979 01:34:03,900 --> 01:34:06,800 Liliom Zadowski, aquí presente... 980 01:34:07,370 --> 01:34:12,640 "renuncia a su derecho a regresar a la Tierra por una noche." 981 01:34:43,910 --> 01:34:46,340 Hola, Sr. Emilio. 982 01:34:47,010 --> 01:34:50,970 Hay un error en el formulario de registro. del hombre que enviaron abajo. 983 01:34:51,050 --> 01:34:54,310 Le falta un sello. Es culpa de la dirección. 984 01:34:54,390 --> 01:34:58,480 Mételo en la cabeza esa gestión nunca tiene la culpa. 985 01:34:58,920 --> 01:35:01,290 Naturalmente. 986 01:35:03,560 --> 01:35:05,290 Déjame tener eso. 987 01:35:20,510 --> 01:35:22,340 Extraño. 988 01:35:30,090 --> 01:35:33,350 No pierdas el tiempo. 989 01:35:33,420 --> 01:35:35,420 Cajón superior a la derecha. 990 01:36:01,650 --> 01:36:04,210 - Ya está, ahora todo es legal. - Gracias. 991 01:36:08,790 --> 01:36:10,730 Adiós. 992 01:36:10,800 --> 01:36:12,730 Espero verte pronto. 993 01:36:15,670 --> 01:36:17,830 ¿Por qué te suicidaste? 994 01:36:19,370 --> 01:36:23,000 tu abandonaste una mujer a la más profunda miseria. 995 01:36:23,610 --> 01:36:25,770 Tu esposa... 996 01:36:26,340 --> 01:36:28,810 quien esta esperando un hijo... 997 01:36:29,380 --> 01:36:31,410 tu hijo... 998 01:36:31,480 --> 01:36:33,180 en seis meses. 999 01:36:33,280 --> 01:36:36,410 Escucha, ya que estoy muerto... 1000 01:36:36,490 --> 01:36:38,750 Me gustaría al menos cosechar los beneficios. 1001 01:36:38,820 --> 01:36:41,920 deja de molestarme con todas estas acusaciones. 1002 01:36:42,030 --> 01:36:45,360 ¿No sientes ningún remordimiento, Liliom? 1003 01:36:48,370 --> 01:36:50,130 quiero irme a dormir... 1004 01:36:50,200 --> 01:36:52,140 y nunca despertar. 1005 01:36:53,040 --> 01:36:55,340 Sería demasiado fácil. 1006 01:36:55,410 --> 01:36:57,070 ¿Qué pasa con la justicia? 1007 01:36:57,180 --> 01:37:02,110 ¿Te arrepientes de haber sido ¿un mal marido? 1008 01:37:02,810 --> 01:37:05,010 ¿Un mal marido? ¿A mí? 1009 01:37:05,080 --> 01:37:09,110 Sí, tú, Liliom. 1010 01:37:12,420 --> 01:37:15,050 No pude trabajar. 1011 01:37:15,560 --> 01:37:18,860 ¿Qué haría yo? ¿Ser cuidador? 1012 01:37:19,160 --> 01:37:20,860 Yo no. 1013 01:37:21,530 --> 01:37:25,490 No pude quedarme ahí todo el día. y mira... 1014 01:37:25,740 --> 01:37:28,040 julia... 1015 01:37:28,440 --> 01:37:30,100 ¿Llorar? 1016 01:37:30,170 --> 01:37:32,110 Dígalo. 1017 01:37:32,280 --> 01:37:34,540 No te avergüences de tener La amaba. 1018 01:37:34,610 --> 01:37:36,980 ¿Avergonzado? ¿A mí? 1019 01:37:38,180 --> 01:37:40,120 En absoluto. 1020 01:37:40,180 --> 01:37:42,180 No podía soportar eso... 1021 01:37:42,250 --> 01:37:43,980 entonces escuché a Alfred, eso es todo. 1022 01:37:44,560 --> 01:37:46,960 ¿Y por qué venciste? ¿Esa desafortunada mujer? 1023 01:37:48,460 --> 01:37:50,430 - ¿Porque la amabas? - ¡No! 1024 01:37:50,500 --> 01:37:52,690 La golpeé porque ella me puso de los nervios. 1025 01:37:53,360 --> 01:37:55,260 Estás mintiendo, Liliom. 1026 01:37:55,700 --> 01:37:57,730 No estoy mintiendo. 1027 01:37:58,470 --> 01:38:00,730 Nos metimos en discusiones. 1028 01:38:00,810 --> 01:38:03,900 Ella tomaría un lado Yo tomaría el otro. 1029 01:38:03,980 --> 01:38:05,600 Sí, no, sí, no. 1030 01:38:05,680 --> 01:38:08,170 De repente me enojaría y harto hasta aquí... 1031 01:38:09,010 --> 01:38:10,980 y yo la golpearía. 1032 01:38:12,520 --> 01:38:15,820 - Te demostraré que estás mintiendo. - ¡Te reto! 1033 01:38:20,860 --> 01:38:25,660 Muestre las imágenes que lo corroboran. de la vida de Liliom Zadowski... 1034 01:38:26,030 --> 01:38:31,430 fechado el 17 de julio a las 8:40 a.m. 1035 01:38:37,380 --> 01:38:39,310 Listo para rodar. 1036 01:38:44,680 --> 01:38:46,620 Giro de vuelta. 1037 01:38:54,730 --> 01:38:57,720 "17 de julio, 8:40 a. m." 1038 01:39:09,110 --> 01:39:11,270 ¿Un poco más de café? 1039 01:39:13,240 --> 01:39:15,910 Con tres terrones de azúcar. 1040 01:39:19,950 --> 01:39:22,510 ¡Eso es asombroso! 1041 01:39:24,860 --> 01:39:26,980 ¡Esa es Julio! 1042 01:39:27,060 --> 01:39:30,030 - ¡Esa es ella! - ¡No toques la pantalla! 1043 01:39:38,440 --> 01:39:40,130 Primera clase. 1044 01:39:40,540 --> 01:39:44,240 Y ahora media taza. para mi pequeña extraña. 1045 01:39:44,310 --> 01:39:46,370 Espera lo que viene después... 1046 01:39:49,810 --> 01:39:53,050 - ¿Se acabó todo? - Lo importante es que te haya gustado. 1047 01:39:55,490 --> 01:39:58,420 Entonces eso es todo. Todo es culpa mía. 1048 01:39:58,490 --> 01:40:00,510 Me lo bebí todo. 1049 01:40:00,790 --> 01:40:02,760 Estás agotado. Yo también tengo la culpa de eso. 1050 01:40:02,830 --> 01:40:05,020 Estoy cansado de tus constantes críticas. 1051 01:40:05,530 --> 01:40:07,706 - ¡Ya basta de tus miradas de mártir! - ¡Para, lo romperás.! 1052 01:40:07,730 --> 01:40:10,600 Ahí, ¿qué te dije? 1053 01:40:10,940 --> 01:40:12,800 Vuelve a enrollar la película... 1054 01:40:12,870 --> 01:40:17,530 pero esta vez con los pensamientos de Liliom en la banda sonora. 1055 01:40:18,810 --> 01:40:23,180 Verás, también podemos grabar tus pensamientos. 1056 01:40:23,480 --> 01:40:25,850 ¡Qué tal eso! 1057 01:40:27,550 --> 01:40:29,650 Primera clase. 1058 01:40:29,820 --> 01:40:33,420 Y ahora media taza. para mi pequeña extraña. 1059 01:40:33,490 --> 01:40:35,290 ¿Bien? 1060 01:40:35,730 --> 01:40:40,430 - ¡Qué cabrón.! ¡Me lo bebí todo! - ¡Ey! ¡Espera un minuto! 1061 01:40:40,500 --> 01:40:42,130 Lo importante es que te haya gustado. 1062 01:40:42,200 --> 01:40:45,530 Ella se priva por mí, pobre niña. Seguro que no pierdo ninguna oportunidad. 1063 01:40:45,900 --> 01:40:47,670 Es lo mismo cada vez. 1064 01:40:47,740 --> 01:40:49,760 Ella está muerta de cansancio. sin embargo, la dejé atenderme. 1065 01:40:49,840 --> 01:40:51,930 Sólo pienso en mí. Que patán.! 1066 01:40:52,010 --> 01:40:54,256 Si yo fuera ella no me quedaría con semejante gamberro por mucho tiempo. 1067 01:40:54,280 --> 01:40:55,970 Liliom, no te enfades. 1068 01:40:56,280 --> 01:40:59,980 ¡Pura ficción, toda ella! 1069 01:41:02,020 --> 01:41:05,850 Podemos ver a través de ti como a través de un trozo de vidrio. 1070 01:41:05,920 --> 01:41:08,550 Continúe con los pensamientos de Liliom. 1071 01:41:10,530 --> 01:41:12,190 Liliom, no te enfades. 1072 01:41:12,260 --> 01:41:13,630 Sé que tiene razón. 1073 01:41:13,700 --> 01:41:17,030 Me gustaría pedirle que me perdone. pero las palabras simplemente no salen. 1074 01:41:17,100 --> 01:41:19,900 siento que voy a hacer algo feo. Allá.! 1075 01:41:19,970 --> 01:41:23,630 Estoy disgustado conmigo mismo. ¡Me da mucha vergüenza! 1076 01:41:23,710 --> 01:41:26,680 No, no... no... ¡No.! 1077 01:41:27,950 --> 01:41:29,670 Mi pobre muffin. 1078 01:41:29,750 --> 01:41:32,240 Me escapo para no tener que ver la mirada en sus ojos. 1079 01:41:35,220 --> 01:41:36,880 Luces. 1080 01:41:42,960 --> 01:41:47,490 Dios no puso amor en el corazón de los hombres para que se avergüencen de ello. 1081 01:41:48,070 --> 01:41:51,230 ¿Sientes algún remordimiento? 1082 01:41:59,110 --> 01:42:02,910 Te sientes triste. 1083 01:42:02,980 --> 01:42:04,910 ¿Triste yo? 1084 01:42:04,980 --> 01:42:09,390 - Liliom, ¡es imposible ayudarte! - No me importa que me ayuden. 1085 01:42:12,690 --> 01:42:16,020 Afortunadamente, paciencia celestial. no tiene límite. 1086 01:42:26,500 --> 01:42:28,200 ¿Qué pasa con el niño? 1087 01:42:28,510 --> 01:42:30,030 Su hijo. 1088 01:42:30,270 --> 01:42:31,760 Mi hijo. 1089 01:42:33,380 --> 01:42:37,440 ¿Será niño o niña? 1090 01:42:38,180 --> 01:42:40,310 Lo verás por ti mismo. 1091 01:42:40,380 --> 01:42:44,120 - ¿Veré al niño? - Sí, cuando tenga 16 años. 1092 01:42:44,190 --> 01:42:48,120 porque estas sentenciado arder durante 16 años... 1093 01:42:48,190 --> 01:42:51,420 en los fuegos que purgarán tu orgullo y tu furia. 1094 01:42:51,500 --> 01:42:54,430 ¿Dieciséis años? Pensé que sería para siempre. 1095 01:42:54,500 --> 01:42:56,490 Dentro de dieciséis años... 1096 01:42:56,570 --> 01:43:00,700 se te permitirá regresar a la Tierra por un solo día... 1097 01:43:00,770 --> 01:43:03,260 para ver a su hijo. 1098 01:43:06,810 --> 01:43:09,040 Mi hijo. 1099 01:43:23,130 --> 01:43:25,560 Ve, Liliom. 1100 01:43:25,900 --> 01:43:29,660 En 16 años y un día, nos volveremos a ver. 1101 01:43:30,270 --> 01:43:33,530 Para entonces, habrás sido examinado. 1102 01:43:34,240 --> 01:43:39,700 buscar y encontrar algo hermoso... 1103 01:43:40,810 --> 01:43:44,650 algo espléndido para su hijo. 1104 01:43:45,150 --> 01:43:47,740 Todo depende de esto. 1105 01:43:49,820 --> 01:43:52,020 Ve, Liliom. PURGATORIO. 1106 01:43:56,690 --> 01:43:58,920 - Disculpe, señor. - ¿Qué deseas? 1107 01:43:59,960 --> 01:44:02,330 - Alguna información. - ¿Qué? 1108 01:44:02,530 --> 01:44:05,060 ¿Serías tan amable de para decirme... 1109 01:44:05,140 --> 01:44:09,370 ¿Será niño o niña? 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,570 Eso no está permitido. 1111 01:44:15,050 --> 01:44:17,570 Al menos dame un cigarrillo. 1112 01:44:32,460 --> 01:44:34,590 No dejes que nadie lo vea. 1113 01:44:41,510 --> 01:44:43,670 Durante 16 años... 1114 01:44:44,310 --> 01:44:46,540 No me faltará luz. 1115 01:45:36,730 --> 01:45:39,160 ¡Una niña! 1116 01:46:28,610 --> 01:46:30,810 Dieciséis años. 1117 01:46:55,870 --> 01:46:59,710 Liliom, algo hermoso. 1118 01:46:59,940 --> 01:47:02,310 Algo espléndido. 1119 01:47:53,800 --> 01:47:55,130 Aquí. 1120 01:47:55,270 --> 01:47:57,360 Por favor, tómalo. 1121 01:47:57,940 --> 01:47:59,600 Gracias. 1122 01:48:00,800 --> 01:48:04,070 A cambio desearía poder darte algo... 1123 01:48:04,140 --> 01:48:05,670 hermoso. 1124 01:48:05,740 --> 01:48:07,610 Algo espléndido. 1125 01:48:07,680 --> 01:48:10,410 ¿A mí? Ni siquiera te conozco. 1126 01:48:12,420 --> 01:48:14,780 Pero te conozco. 1127 01:48:14,850 --> 01:48:17,510 Debes estar equivocado. 1128 01:48:28,830 --> 01:48:31,100 Mi madre es costurera, Yo la ayudo. 1129 01:48:31,170 --> 01:48:33,100 Llevo su trabajo a los clientes. 1130 01:48:33,170 --> 01:48:36,260 ¿Qué pasa con tu padre? 1131 01:48:36,710 --> 01:48:39,230 Murió hace mucho tiempo. 1132 01:48:40,280 --> 01:48:41,900 ¿De qué murió? 1133 01:48:41,980 --> 01:48:45,920 Nunca nos enteramos. Se fue a Estados Unidos a buscar trabajo. 1134 01:48:48,720 --> 01:48:50,740 Murió en un hospital de allí. 1135 01:48:50,890 --> 01:48:53,150 - ¿En Estados Unidos? - Sí. 1136 01:48:53,820 --> 01:48:56,660 - ¿En Estados Unidos? - ¿Eso te sorprende? 1137 01:48:56,730 --> 01:48:58,660 ¿Lo conocías? 1138 01:49:01,070 --> 01:49:04,830 - Tan bien como yo mismo. - Oh, estoy tan feliz. 1139 01:49:05,470 --> 01:49:08,770 Era un buen hombre... 1140 01:49:09,640 --> 01:49:11,770 un hombre dulce, ¿no? 1141 01:49:11,840 --> 01:49:14,110 Mi madre suele decir eso. 1142 01:49:15,780 --> 01:49:18,840 No, no era nada dulce. 1143 01:49:20,950 --> 01:49:24,320 Pero sabía muchas canciones... 1144 01:49:24,390 --> 01:49:26,250 algunas de ellas muy bonitas. 1145 01:49:26,320 --> 01:49:28,810 Eso es cierto. Escuchar. 1146 01:49:29,830 --> 01:49:33,630 Ven, hijo de niño Vamos a dar una vuelta. 1147 01:49:33,730 --> 01:49:36,260 mi madre lo jugaria en el fonógrafo todo el tiempo. 1148 01:49:38,000 --> 01:49:40,300 tengamos una pelota y gira y gira. 1149 01:49:40,470 --> 01:49:43,930 no seas bestial Nos amaremos de verdad. 1150 01:49:45,210 --> 01:49:47,200 Sí, solía cantarla a menudo. 1151 01:49:47,950 --> 01:49:49,780 Muy a menudo. 1152 01:49:51,780 --> 01:49:54,340 Al final no pudo soportarlo. para escucharlo más. 1153 01:49:57,290 --> 01:49:59,080 Era un gamberro, ¿sabes? 1154 01:49:59,160 --> 01:50:03,290 Golpearía a tu madre sin ningún motivo. Un verdadero animal. 1155 01:50:03,360 --> 01:50:05,350 - ¿Qué estás diciendo? - Un verdadero bruto. 1156 01:50:05,430 --> 01:50:07,090 - ¡Eso no es cierto! - Un vagabundo vago. 1157 01:50:07,160 --> 01:50:10,500 Lo único que pensaba era en jugar a las cartas. ¡peleando, bebiendo y persiguiendo faldas! 1158 01:50:10,570 --> 01:50:14,260 Un hombre que vivía de su pobre y vieja tía. 1159 01:50:15,740 --> 01:50:18,830 Un hombre sucio y egoísta. quien dejó que su esposa lo atendiera. 1160 01:50:18,910 --> 01:50:22,110 ¡Tranquilizarse! madre me dijo mil veces como era. 1161 01:50:22,180 --> 01:50:24,040 Solía traer todo su dinero a casa. 1162 01:50:24,110 --> 01:50:26,610 Es horrible empañar la memoria. de un pobre muerto de esta manera. 1163 01:50:26,680 --> 01:50:29,080 ¡No te enfades! ¡Por favor no te vayas! 1164 01:50:29,150 --> 01:50:31,310 Quiero darte algo. 1165 01:50:31,420 --> 01:50:33,290 Algo hermoso. 1166 01:50:33,360 --> 01:50:36,090 - Algo espléndido. - No quiero nada de ti. 1167 01:50:37,730 --> 01:50:41,060 Un regalo de lo más inusual. 1168 01:50:56,010 --> 01:50:58,210 Toma esto... 1169 01:50:59,420 --> 01:51:01,540 pero cuidado. 1170 01:51:07,120 --> 01:51:08,750 - Una estrella... - Vete. 1171 01:51:08,830 --> 01:51:11,450 No aceptaré nada de un hombre que dice cosas malas de mi papá. 1172 01:51:11,530 --> 01:51:13,430 Señorita... Señorita! 1173 01:52:29,340 --> 01:52:33,240 ¿Podría volver a ver a Julie? 1174 01:52:37,850 --> 01:52:40,750 Dieciséis años. 1175 01:53:12,420 --> 01:53:14,380 ¡Tú otra vez! ¿Cómo entraste? 1176 01:53:15,890 --> 01:53:18,510 Señorita, déjeme explicarle. 1177 01:53:18,590 --> 01:53:22,420 - Irse. - Vengo de muy lejos. 1178 01:53:22,490 --> 01:53:25,020 - No escucharé. - ¡Pero, señorita! 1179 01:53:25,300 --> 01:53:29,730 me gustaria hacer algo hermoso para ti, algo espléndido. 1180 01:53:29,800 --> 01:53:33,130 No. Sal de aquí inmediatamente. 1181 01:53:42,510 --> 01:53:45,000 - Señorita... - ¡Vaya! 1182 01:53:45,420 --> 01:53:46,970 ¡Ya basta de eso! 1183 01:54:32,000 --> 01:54:35,400 Dieciséis años de purgatorio no fueron suficientes... 1184 01:54:35,600 --> 01:54:39,300 quemar tu orgullo y tu furia. 1185 01:54:39,370 --> 01:54:41,360 ¡Incorregible! 1186 01:54:41,440 --> 01:54:43,600 ¡Absolutamente incorregible! 1187 01:54:44,010 --> 01:54:46,910 Para atormentar el corazón de un niño... 1188 01:54:46,980 --> 01:54:49,640 que tenía un profundo amor por ti. 1189 01:54:50,150 --> 01:54:52,410 ¿Qué tienes? decir en tu defensa? 1190 01:54:54,380 --> 01:54:56,410 Tienes que amarme tal como soy. 1191 01:54:58,190 --> 01:55:00,820 ¿Por qué intentar hacerme mejor que yo? 1192 01:55:02,730 --> 01:55:04,660 Alfredo tenía razón. 1193 01:55:04,730 --> 01:55:06,220 Para nosotros... 1194 01:55:07,130 --> 01:55:10,590 incluso en el cielo solo hay justicia... 1195 01:55:10,670 --> 01:55:12,500 nada más que justicia. 1196 01:55:12,570 --> 01:55:15,130 Y la justicia... 1197 01:55:18,110 --> 01:55:20,410 Madre. 1198 01:55:22,850 --> 01:55:26,010 Madre, ¿alguien te pegó alguna vez? 1199 01:55:26,080 --> 01:55:28,110 Me refiero a una verdadera bofetada... 1200 01:55:28,190 --> 01:55:30,280 que puedes escuchar sonar... 1201 01:55:30,350 --> 01:55:32,620 ¿Y aún así no sientes nada? 1202 01:55:36,030 --> 01:55:38,190 Sí, hijo mío. 1203 01:55:39,460 --> 01:55:42,430 Hubo un tiempo alguien me pego... 1204 01:55:45,370 --> 01:55:47,730 pero no sentí nada. 1205 01:55:48,040 --> 01:55:50,340 Entonces es posible... 1206 01:55:50,410 --> 01:55:53,640 para que alguien te golpee y no hacerte daño en absoluto? 1207 01:55:55,280 --> 01:55:57,410 Sí, hijo mío. 1208 01:55:58,050 --> 01:56:00,920 Alguien puede vencerte... 1209 01:56:01,850 --> 01:56:04,250 sin hacerte daño en absoluto. 1210 01:56:41,830 --> 01:56:44,420 EL FIN